เสียๆ

sĭia sĭia

Significato

1AvverbioB2

cattivo; dannoso; denigratorio

Cattivo o dannoso; usato spesso a proposito di commenti, soprattutto nell'espressione เสียๆเสียๆsĭia sĭiacattivo; dannoso; denigratorio หายๆหายๆhăai hăaiscomparire; andarsene; regredire, con il significato di lesivo o denigratorio.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotsmettere di parlareถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiacattivo; dannoso; denigratorioหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiscomparire; andarsene; regredireได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dovresti smettere di parlare di lui in modo così dannoso. Non va bene affatto.
Altri 3 esempi
การgaanนินทาnin-taaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiคนอื่นkon èunฟังfangเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiอาจàatทำให้tam hâiคุณkunถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópได้dâi
Pettegolare su un collega in modo calunnioso con gli altri può farti apparire sotto una luce negativa.
เขาkăoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngข้อหาkôr hăaหมิ่นประมาทmìn bprà-màatเพราะpráwไปbpaiกล่าวหาglàao hăaคู่แข่งkôo kàengทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiจนjonเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
È stato citato in giudizio per diffamazione perché ha rivolto accuse calunniose contro il suo concorrente in affari, causando danni.
แม้máeจะjàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanกล่าวถึงglàao tĕungใครkraiในทางnai taangเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanเพราะpráwมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของเราkŏng rao
Non importa quanto tu sia arrabbiato, non dovresti parlare di nessuno in modo dannoso senza prove, poiché ciò riflette la tua maturità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เสียๆ si dice เสีย-เสีย?

sĭia sĭia

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sĭia

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——