ขวบ

kùuap

Significati

1SostantivoA2

anno d'età, soprattutto per bambini piccoli

Unità di un anno usata per esprimere l'età, soprattutto quella di un bambino piccolo.

Esempi

ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleขวบkùuapขวบkùuap1anno d'età, soprattutto per bambini piccoli2CLF: anni di età (bambini piccoli)
Mio figlio ha appena compiuto un anno.
Altri 3 esempi
ตอนdtonสองsŏngขวบkùuapน้องnóngเริ่มrêrmพูดpôotประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ได้dâi
A due anni, il mio fratellino ha iniziato a dire brevi frasi.
หมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเด็กdèkนี้níiกี่gìiขวบkùuapแล้วlɛ́ɛo
Il medico ha chiesto quanti anni ha questo bambino.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngสามsǎamขวบkùuapเขาkǎoสูงsǔungเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoแล้วlɛ́ɛo
All'età di tre anni, era alto quasi quanto il tavolo da pranzo.
2ClassificatoreA2

CLF: anni di età (bambini piccoli)

Classificatore usato per contare gli anni di età dei bambini piccoli.

Esempi

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoขวบkùuapขวบkùuap1anno d'età, soprattutto per bambini piccoli2CLF: anni di età (bambini piccoli)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio figlio ha due anni.
Altri 3 esempi
ตอนdtonลูกสาวlôok săaoสามsăamขวบkùuapเธอterเริ่มrêrmพูดpôotประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-ได้dâi
Quando mia figlia aveva tre anni, ha iniziato a dire frasi più lunghe.
ปีหน้าbpii-nâaน้องnɔ́ɔngจะjàครบkrópสี่sìiขวบkùuapและlɛ́ได้dâaiเข้าkâoอนุบาลà-nú-baan
L'anno prossimo, il piccolo compirà quattro anni e inizierà la scuola materna.
งานวันเกิดngaan wan gèrtเด็กdèkอายุaa-yúห้าhâaขวบkùuapควรkuuanจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-และláeมีmeeผู้ใหญ่pôo yàiคอยkoiดูแลdoo laeใกล้ชิดglâi chít
Per il compleanno di un bambino di cinque anni, dovrebbero essere organizzate attività semplici con la stretta supervisione di un adulto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

kùuap

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——