กริม
grimSignificati
1SostantivoC1
gourami gemente
gourami gemente, un piccolo pesce d'acqua dolce del genere Trichopsis
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวกริมgrimกริมgrim1gourami gemente2dolce tailandese di farina di risoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
Da bambino mi piaceva andare a catturare i gourami gementi nel ruscello dietro casa con i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาbplaaกริมgrimเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutขนาดเล็กkà-nàat lékที่têeมักจะmák jàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngเบาๆbao baoเวลาway-laaอยู่ในyòo naiน้ำnáam
Il gourami gemente è un piccolo pesce d'acqua dolce che spesso emette un debole suono quando è in acqua.
การลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnปลาbplaaกริมgrimในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเสื่อมโทรมkwaam-sʉ̀ʉam-soomของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il calo della popolazione di gourami gementi nelle fonti d'acqua naturali riflette il degrado dell'ecosistema locale.
นักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaปลาbplaaกริมgrimตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangเคาะkɔ́เป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutเพศเมียpêet-miiaและlɛ́แสดงsà-dɛɛngอาณาเขตaa-naa-kèetของมันkɔ̌ɔng-man
I ricercatori hanno scoperto che i maschi di gourami gemente emettono schiocchi ritmici per attirare le femmine e mostrare il proprio territorio.
2SostantivoC1
dolce tailandese di farina di riso
un dolce tradizionale tailandese a base di pasta di farina di riso a forma di piccoli pesci e servito con latte di cocco zuccherato
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวกริมgrimกริมgrim1gourami gemente2dolce tailandese di farina di risoไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto serale
La nonna ci ha preparato una zuppa dolce di latte di cocco con vermicelli e palline di farina di riso da mangiare come dessert dopo cena.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมkà-nǒmปลาbplaaกริมgrimที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngที่tîiเหนียวนุ่มnǐiao-nûmและlɛ́น้ำกะทิnáam-gà-tíรสชาติrót-châatหวานมันwǎan-manเค็มkemที่tîiเคี่ยวkîiaoจนjonเข้ากันkâo-ganดีdii
Un buon dessert 'pla krim' deve avere un impasto di farina morbido e gommoso e un latte di cocco ricco, dolce e salato, fatto sobbollire fino a quando non è ben amalgamato.
ขนมkà-nǒmปลาbplaaกริมgrimไข่kàiเต่าdtàoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาไทยpuum-bpan-yaa-taiในnaiการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanรสชาติrót-châatหวานwǎanและlɛ́เค็มkemของkɔ̌ɔngตัวdtuuaแป้งbpɛ̂ɛngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiถ้วยtûuaiเดียวกันdiiao-ganได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Il dessert 'pla krim' khai tao riflette la saggezza culinaria thailandese nel combinare perfettamente i sapori dolci e salati dei due tipi di impasto in un'unica ciotola.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmปลาbplaaกริมgrimโบราณboo-raanอยู่ที่yùu-tîiการปั้นgaan-bpânแป้งbpɛ̂ɛngด้วยdûuaiมือmʉʉทีละtii-láตัวdtuuaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Il fascino del tradizionale dessert 'pla krim' risiede nel modellare a mano ogni pezzo di impasto, il che richiede grande precisione e pazienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
grim
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |