ข้อวิพากษ์วิจารณ์(kôr wí-pâak wí-jaan)
Significati
1SostantivoC1
osservazione critica; critica
Un commento formale che identifica problemi, punti deboli o preoccupazioni riguardo a qualcosa.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้อวิพากษ์วิจารณ์kôr wí-pâak wí-jaanข้อวิพากษ์วิจารณ์kôr wí-pâak wí-jaan1osservazione critica; critica2punto di obiezione; punto di criticaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
L'insegnante ci ha fornito commenti formali sulla nostra relazione in modo che potessimo revisionarla e migliorarla.
2SostantivoC1
punto di obiezione; punto di critica
Una questione o un argomento specifico sollevato per contestare o sfidare un'affermazione, una decisione o un'opera.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareข้อวิพากษ์วิจารณ์kôr wí-pâak wí-jaanข้อวิพากษ์วิจารณ์kôr wí-pâak wí-jaan1osservazione critica; critica2punto di obiezione; punto di criticaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Durante la riunione, qualcuno ha sollevato un'obiezione specifica sul fatto che questo piano utilizzi troppo budget.
Parole correlate
Significato simile
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdifetto; imperfezione; punto di critica
difetto; imperfezione; punto di critica
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; critica
- critica; osservazione critica
- recensione; critica
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaancritica; commenti critici
critica; commenti critici
คำวิพากษ์kam wí-pâakคำวิพากษ์kam wí-pâakcritica
critica
คำวิพากษ์วิจารณ์kam wí-pâak-wí-jaanคำวิพากษ์วิจารณ์kam wí-pâak-wí-jaan1critica; recensione2critica; commenti critici3recensione; critica
- critica; recensione
- critica; commenti critici
- recensione; critica
Analisi della parola
+
ข้อวิพากษ์วิจารณ์kôr wí-pâak wí-jaanข้อวิพากษ์วิจารณ์kôr wí-pâak wí-jaanosservazione critica; critica