การรวม(gaan ruuam)
Significati
1SostantivoB2
combinazione; unificazione; integrazione
il processo di riunire persone o cose in un unico insieme
Esempi
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1raduno; assemblea2aggregazione; coalescenza3formazione di un gruppo o unioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีความสุขมากmee kwaam sùk mâakมีความสุขมากmee kwaam sùk mâakmolto felice
Questa rimpatriata tra vecchi amici ha reso tutti molto felici.
2SostantivoB2
consolidamento; fusione (organizzativa)
l'unione di organizzazioni, dipartimenti o aziende in una singola unità
Esempi
การรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuam1combinazione; unificazione; integrazione2consolidamento; fusione (organizzativa)3aggregazione (dati/statistiche)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1operazioni; attività operative2implementazione; esecuzioneลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La fusione delle due società aiuterà significativamente a ridurre i costi operativi.
3SostantivoB2
aggregazione (dati/statistiche)
la raccolta e il riepilogo di elementi o dati in un insieme combinato
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuam1combinazione; unificazione; integrazione2consolidamento; fusione (organizzativa)3aggregazione (dati/statistiche)คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
L'insegnante sta procedendo all'aggregazione di tutti i punteggi degli esami degli studenti.
Parole correlate
Significato simile
การควบรวมgaan kûuap ruuamการควบรวมgaan kûuap ruuamfusione; consolidamento
fusione; consolidamento
การรวมกันgaan ruuam ganการรวมกันgaan ruuam ganunione; combinazione; fusione
unione; combinazione; fusione
เมิร์จmértเมิร์จmért1unire; fare il merge (codice/dati/file)2merge; fusione (software/dati)
- unire; fare il merge (codice/dati/file)
- merge; fusione (software/dati)
การผนวกgaan pà-nùuakการผนวกgaan pà-nùuakannessione; incorporazione; aggregazione
annessione; incorporazione; aggregazione
การหลอมรวมgaan lŏm-ruuamการหลอมรวมgaan lŏm-ruuam1fusione (fisica); il fondere2fusione; integrazione; consolidamento; amalgamazione
- fusione (fisica); il fondere
- fusione; integrazione; consolidamento; amalgamazione
Analisi della parola
+
การรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuamcombinazione; unificazione; integrazione