โต้(dtôh)
Significati
1VerboB2
ribattere; confutare; controbattere
rispondere in opposizione a un'argomentazione o affermazione; presentare una contro-argomentazione
Esempi
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la riunioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโต้dtôhโต้dtôh1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiare; botta e risposta (in composti)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1troppo alto2troppo costoso; troppo caro
Durante la riunione, ha ribattuto che questo piano è troppo costoso.
2VerboB2
rispondere male; ribattere con insolenza
rispondere in modo tagliente o provocatorio, specialmente in una disputa o a una persona in posizione di autorità
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoโต้dtôhโต้dtôh1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiare; botta e risposta (in composti)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insistere; tenere duro2persistere (nel fare/chiedere)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoทำเองtam engทำเองtam eng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodotto
Lo studente ha ribattuto immediatamente all'insegnante quando è stato accusato di aver copiato i compiti, insistendo di averli fatti da solo.
3VerboC1
scambiare; botta e risposta (in composti)
usato in parole composte per indicare un'azione reciproca o alternata (es. โต้ตอบโต้ตอบdtôh dtòp1[to] respond; reply2[to] interact 'scambiare risposte')
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareโต้dtôhโต้dtôh1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiare; botta e risposta (in composti)คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termine
I bambini fanno un gioco di domande e risposte in classe per ripassare il vocabolario.