ขานรับ(kăan ráp)
Significati
1VerboB1
rispondere; dare riscontro
Replicare o rispondere, specialmente a voce, per confermare la propria presenza o esprimere assenso (ad es. rispondere all'appello).
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1rispondere; dare riscontro2approvare; accogliere favorevolmente [qcs]
Quando l'insegnante ha chiamato i loro nomi, gli studenti hanno risposto.
2VerboB2
approvare; accogliere favorevolmente [qcs]
Accettare, accogliere favorevolmente o mostrare sostegno per una proposta, una politica o un'idea.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1rispondere; dare riscontro2approvare; accogliere favorevolmente [qcs]นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
La maggior parte dei dipendenti ha accolto con favore la politica aziendale di lavoro da casa.
Parole correlate
Significato simile
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1[v] accettare; acconsentire; confermare la presenza2[v] prendere atto; rispondere3[n.] accettazione; conferma; RSVP
- [v] accettare; acconsentire; confermare la presenza
- [v] prendere atto; rispondere
- [n.] accettazione; conferma; RSVP
รับคำráp kamรับคำráp kam1accettare un incarico; acconsentire2promettere; dare la propria parola; impegnarsi3prendere atto di un'affermazione
- accettare un incarico; acconsentire
- promettere; dare la propria parola; impegnarsi
- prendere atto di un'affermazione
ขานโต้ตอบkăan dtô dtòpขานโต้ตอบkăan dtô dtòprispondere a turno; fare un botta e risposta
rispondere a turno; fare un botta e risposta
Analisi della parola
+
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráprispondere; dare riscontro