ขานรับ
kǎan-rápSignificati
1VerboB1
rispondere; dare riscontro
Replicare o rispondere, specialmente a voce, per confermare la propria presenza o esprimere assenso (ad es. rispondere all'appello).
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉchiamare il nome di [qcn]เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianscolaro; alunno; studenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráp1rispondere; dare riscontro2approvare; accogliere favorevolmente [qcs]
Quando l'insegnante ha chiamato i loro nomi, gli studenti hanno risposto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngขานรับkǎan-rápเสียงดังsǐiang-dangฟังfangชัดchátเมื่อmʉ̂ʉaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Tutti i soldati devono rispondere ad alta voce e chiaramente quando il comandante chiama il loro nome.
กรุณาgà-rú-naaขานรับkǎan-rápเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamประชุมbprà-chumครับkráp
Si prega di rispondere quando si sente il proprio nome per confermare la propria presenza alla riunione.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขานรับkǎan-rápชื่อchʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiเสียงsǐiangที่tîiแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngเพราะprɔ́ไม่สบายmâi-sà-baaiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Ha cercato di rispondere al suo nome con voce roca perché era malato da diversi giorni.
2VerboB2
approvare; accogliere favorevolmente [qcs]
Accettare, accogliere favorevolmente o mostrare sostegno per una proposta, una politica o un'idea.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráp1rispondere; dare riscontro2approvare; accogliere favorevolmente [qcs]นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
La maggior parte dei dipendenti ha accolto con favore la politica aziendale di lavoro da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiขานรับkǎan-rápโครงการkroong-gaanสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngใหม่mài
I residenti locali hanno mostrato sostegno al progetto per la costruzione di un nuovo parco pubblico.
แม้mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoจะมีjà-miiเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายท่านlǎai-tânก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaขานรับkǎan-rápว่าwâaเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiก้าวหน้าgâao-nâa
Sebbene la politica abbia ricevuto alcune critiche, molti accademici si sono fatti avanti per accoglierla come un'idea progressista.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiได้รับdâi-rápการขานรับgaan-kǎan-rápจากjàakนานาชาติnaa-naa-châatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสุดยอดผู้นำsùt-yɔ̂ɔt-pûu-namครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt
La proposta della Thailandia è stata accolta con favore dalla comunità internazionale durante l'ultimo vertice dei leader.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)chiamare ad alta voce; annunciareParte 1
+
ขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráprispondere; dare riscontrorispondere; dare riscontroParola