โต้กลับ(dtôh glàp)
Significati
1VerboB2
reagire; contrattaccare
Reagire o contrattaccare in risposta a un attacco o a un'azione. Esempio: โต้กลับด้วยถ้อยคำ (contrattaccare con le parole)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2commento sarcastico; sarcasmo3fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispettoแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]2reagire; contrattaccare3contrattaccare (sport/competizione)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1tagliente come un rasoio2acuto; incisivo (mente/idee)3tagliente; caustico (commenti/critiche)
Quando è stato deriso duramente, ha reagito con parole educate ma taglienti.
2VerboB2
controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]
Rispondere ribattendo o confutando l'affermazione o l'argomentazione di un altro; contrattaccare in un dibattito.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non trasparente; opaco2poco chiaro; privo di trasparenzaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]2reagire; contrattaccare3contrattaccare (sport/competizione)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1spesa (atto)2spese; usciteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Quando è stato accusato di mancanza di trasparenza, ha immediatamente replicato con le prove di tutte le spese.
3VerboB2
contrattaccare (sport/competizione)
Contrattaccare o rispondere in una competizione o nello sport per trasformare la difesa in attacco.
Esempi
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]2reagire; contrattaccare3contrattaccare (sport/competizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไวwaiไวwai1presto; in anticipo2sensibile; reattivo3tenere; conservare4veloce; rapidoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1pareggiare; pareggiare il punteggio2raggiungere la parità; mettersi al passoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La squadra di casa ha subito un gol all'inizio, ma ha contrattaccato rapidamente e ha pareggiato in pochi minuti.
Parole correlate
Significato simile
สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contrattaccare2rispondere male; ribattere
- contrattaccare
- rispondere male; ribattere
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)
- rispondere; reagire
- reagire; contrattaccare
- ribattere; confutare
- contrattaccare (ambito militare/sportivo)
ตีโต้กลับdtee dtôh glàpตีโต้กลับdtee dtôh glàpcontrattaccare; reagire
contrattaccare; reagire
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpribattere; rispondere a tono
ribattere; rispondere a tono
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])
contrastare [qlcn]/[qlc]; ribaltare la situazione (contro [qlcn])
Analisi della parola
+
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàpreagire; contrattaccare