ลำเอียง
lam-iiangSignificati
1AggettivoB1
di parte; parziale; ingiusto
Che mostra un favoritismo ingiusto verso una parte o una persona; non imparziale
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1di parte; parziale; ingiusto2essere di parte; mostrare favoritismiเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀nguna persona qualsiasi; qualcuno (di un gruppo)
Un insegnante non dovrebbe essere di parte a favore di alcuno studente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnงานกลุ่มngaan-glùmอย่าyàaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́สนิทsà-nìtกับgàpคนในทีมkon-nai-tiim
Quando valuti un lavoro di gruppo, non essere di parte solo perché sei in confidenza con qualcuno del team.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuuaมากกว่าmâak-gwàaหลักการlàk-gaan
La commissione è stata criticata per essere stata parziale perché ha giudicato sulla base di relazioni personali piuttosto che sui principi.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเองdtuua-eengเสมอsà-mə̌əว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛลำเอียงlam-iiangหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́จะjàปรับปรุงbpràp-bprungความเป็นกลางkwaam-bpen-glaangได้อย่างไรdâai-yàang-rai
I media dovrebbero sempre chiedersi se i contenuti che pubblicano siano di parte e come possano migliorare l'imparzialità.
2VerboB1
essere di parte; mostrare favoritismi
Pensare, agire o decidere in un modo che favorisce ingiustamente una parte o una persona; mostrare parzialità
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1di parte; parziale; ingiusto2essere di parte; mostrare favoritismiเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)
Non essere di parte a favore del tuo amico; devi giudicare secondo le regole.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamไม่ลำเอียงmâi-lam-iiangเลยləəiให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnตามdtaamrubricsเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-kon
L'insegnante cerca di non essere di parte, quindi valuta tutti usando gli stessi criteri di valutazione.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́ไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiชี้แจงchíi-jɛɛngเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Il comitato è stato criticato per essere stato di parte perché non ha dato a tutte le parti la stessa possibilità di chiarire.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความลำเอียงkwaam-lam-iiangเราraoจึงjʉngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənแบบbɛ̀ɛpปกปิดbpòk-bpìtชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใช้cháiเกณฑ์geenเดียวกันdiiao-ganทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Per evitare pregiudizi, abbiamo condotto valutazioni alla cieca e utilizzato gli stessi criteri per tutti i punti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำเอียง si dice ลัม-เอียง?
lam-iiang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoinclinato; storto; pendenteParte 2
ลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiangdi parte; parziale; ingiustodi parte; parziale; ingiustoParola