ดราฟต์
dráapSignificati
1SostantivoB1
una prima versione; una bozza
una prima versione o bozza di un testo, piano o progetto che può essere modificata.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareดราฟต์dráapดราฟต์dráap1una prima versione; una bozza2un draft sportivo3abbozzare [qcs]4selezionare [qlcn] al draftแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani scriverò la prima bozza del rapporto.
Altri 3 esempiMostra meno
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอาจจะàat-jàยังyangมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatอยู่yùuเยอะyə́
Questa è solo la prima bozza dell'articolo, quindi potrebbero esserci ancora molti errori.
ช่วยchûuaiดูduuดราฟต์dráapอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaภาษาpaa-sǎaโอเคoo-keeหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Potresti dare un'occhiata a questa bozza di email e dirmi se il linguaggio va bene?
ทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaอีกฝ่ายìik-fàai
Il team legale sta esaminando meticolosamente la prima bozza del contratto prima di inviarla all'altra parte.
2SostantivoB2
un draft sportivo
un sistema o evento in cui le squadre sportive scelgono nuovi giocatori idonei.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneดราฟต์dráapดราฟต์dráap1una prima versione; una bozza2un draft sportivo3abbozzare [qcs]4selezionare [qlcn] al draftเอ็นบีเอen-bee-ayเอ็นบีเอen-bee-ayNational Basketball Associationปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngabile; dotato; capaceให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permettere di scegliere; offrire delle opzioni2tra cui scegliere; disponibile per la selezioneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Il draft NBA di quest'anno ha molti giocatori di talento tra cui scegliere.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนๆfaen faenทุกคนtúk konต่างdtàangตื่นเต้นdtèun dtênที่têeจะjàได้dâiรู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà dâaiเป็นbpenผู้เล่นpôo lênอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiงานngaanดราฟต์dráap
Tutti i tifosi sono entusiasti di scoprire chi sarà il giocatore numero uno nel draft.
การgaanดราฟต์dráapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimที่tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างsâangทีมtiimขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Il draft è un meccanismo fondamentale che offre alle squadre più deboli la possibilità di ricostruire e diventare più competitive.
ลำดับlam-dàpในnaiการgaanดราฟต์dráapมักจะmák jàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaซึ่งsêungเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan hâi sìtทีมteemที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเลือกlêuuakก่อนgòn
L'ordine del draft è solitamente determinato dalle prestazioni della squadra nella stagione precedente, dando alle squadre con i risultati peggiori le prime scelte.
3VerboB2
abbozzare [qcs]
realizzare una prima versione o una bozza di qualcosa, come un documento o un piano.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perดราฟต์dráapดราฟต์dráap1una prima versione; una bozza2un draft sportivo3abbozzare [qcs]4selezionare [qlcn] al draftอีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpอีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpe-mail di rispostaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardi
Lascia che scriva prima una bozza di email di risposta al cliente, poi te la invierò per darle un'occhiata.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnดราฟต์dráapแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Il mio capo mi ha detto di preparare una bozza del piano per il nuovo progetto entro questo venerdì.
เราraoควรจะkuuan jàดราฟต์dráapข้อkôเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanคร่าวๆkrâao krâaoขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiหารือhăa-reuในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทีมteemสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Dovremmo preparare una bozza approssimativa della proposta di progetto da discutere nella riunione del team la prossima settimana.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiกำลังgam-langดราฟต์dráapสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaรวมruuamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longใหม่màiที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngเจรจากันjee-rá-jaa-ganไปbpai
L'ufficio legale sta redigendo una bozza di contratto revisionata per incorporare i nuovi termini che abbiamo appena negoziato.
4VerboB2
selezionare [qlcn] al draft
selezionare un giocatore in un draft sportivo.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1una prima versione; una bozza2un draft sportivo3abbozzare [qcs]4selezionare [qlcn] al draftผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)3retroguardia (militare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La nostra squadra probabilmente sceglierà un difensore al draft quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênดาวรุ่งdaao-rûngไปbpaiทำให้tam-hâiทีมtiimเก่งgèngขึ้นkʉ̂nมากmâak
L'anno scorso, la squadra rivale ha scelto un rookie stellare al draft, il che ha reso la loro squadra molto più forte.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaทีมtiimที่tîiมีสิทธิ์mii-sìtเลือกlʉ̂ʉakเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkจะjàดราฟต์dráapควอเตอร์แบ็กkwɔɔ-dtəə-bɛ̀kคนดังkon-dangจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Gli analisti prevedono che la squadra con la prima scelta selezionerà il famoso quarterback dell'università.
มันmanน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiมากmâakที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenตัวเต็งdtuua-dtengที่tîiทุกคนtúk-konคาดไว้kâat-wái
È stato molto sorprendente che abbiano deciso di scegliere un giocatore relativamente sconosciuto invece del favorito che tutti si aspettavano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดราฟต์ si dice ดร๊าบ?
dráap
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ดร๊าบ (dráap). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
dráap
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ดร๊าบ (dráap).
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.