แบบร่าง(bàep râang)

Significati

1SostantivoB2

bozza; schema

una versione preliminare di un documento, piano, legge o proposta preparata per la revisione e la correzione

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1bozza; schema2schizzo; bozza; progetto preliminareสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezzaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Questa è solo una bozza di contratto. Potrebbe controllarne l'accuratezza, per favore?
2SostantivoB2

schizzo; bozza; progetto preliminare

un disegno o layout approssimativo utilizzato per pianificare un design o una struttura, inclusi i modelli in fase iniziale come i wireframe nella UX o i layout concettuali in ingegneria e architettura

Esempi

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitettoโชว์chôhโชว์chôh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)3mostrare; esibire4esibirsi; fare uno spettacoloแบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1bozza; schema2schizzo; bozza; progetto preliminareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
L'architetto ci ha mostrato la prima bozza del progetto della casa.

Parole correlate

Analisi della parola

แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneParte 1
+
ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareParte 2
แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râangbozza; schema