ชิลล์
chinSignificati
1AggettivoB1
rilassato; tranquillo (informale)
Che prova o mostra un atteggiamento disinvolto, calmo e senza fretta; alla mano. Informale/gergale.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareชิลล์chinชิลล์chin1rilassato; tranquillo (informale)2rilassarsi; passare il tempo (informale)3in modo rilassato; senza pressione4niente paura; va bene (informale)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)โกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Mio fratello maggiore è una persona tranquilla; non si arrabbia facilmente con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonชิลล์chinมากmâakเลยləəiนะnáขนาดkà-nàatมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเครียดkrîiat
Sembri molto tranquillo; anche con il lavoro urgente che arriva, non sei stressato.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiมากmâakทุกคนtúk-konดูduuชิลล์chinและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Mi piace molto l'atmosfera di questa caffetteria. Tutti sembrano tranquilli e rilassati.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiชิลล์chinและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunรับมือráp-mʉʉกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Avere un atteggiamento rilassato e flessibile ti aiuterà a gestire meglio i cambiamenti inaspettati.
2VerboB1
rilassarsi; passare il tempo (informale)
Rilassarsi o trascorrere del tempo in modo tranquillo. Informale/gergale.
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชิลล์chinชิลล์chin1rilassato; tranquillo (informale)2rilassarsi; passare il tempo (informale)3in modo rilassato; senza pressione4niente paura; va bene (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
In queste vacanze, andrò a rilassarmi in spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งชิลล์nâng-chinฟังfangเพลงpleengกันganดีกว่าdii-gwàa
Il lavoro è finito. Andiamo a cercare un posto dove rilassarci e ascoltare musica.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títฉันchănก็gâwอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaชิลล์chinอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, voglio solo passare il fine settimana a rilassarmi a casa.
บางทีbaang-tiiการได้gaan-dâaiไปbpaiชิลล์chinในnaiที่tîiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂เป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ชาร์จพลังcháat-pá-langให้hâiชีวิตchii-wítได้ดีdâai-diiทีเดียวtii-diiao
A volte, andare a rilassarsi in un posto dove non si è mai stati prima può essere un ottimo modo per aprirsi a nuove esperienze e ricaricare la propria vita.
3AvverbioB1
in modo rilassato; senza pressione
In modo rilassato e senza fretta (spesso scritto ชิลล์ๆชิลล์ๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2in tranquillità; in modo rilassato). Informale/gergale.
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo2questo quiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2in tranquillità; in modo rilassato
Durante queste vacanze, mi sdraierò a guardare film a casa in totale relax.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpไปbpaiขับรถเล่นkàp rót lênชิลล์ๆchiu chiuริมทะเลrim tá-layก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Dopo il lavoro, mi piace fare un giro in auto rilassato e senza fretta lungo la spiaggia prima di tornare a casa.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepขนาดนั้นkà-nàat nánทำtamไปbpaiชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเสร็จsètเองayng
Non devi correre così tanto. Fallo con calma e alla fine finirai.
เขาkăoมีmeeวิธีwí-teeจัดการjàt gaanกับgàpความเครียดkwaam krîiatโดยdoiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepชิลล์ๆchiu chiuไม่เอาmâi aoเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiมาmaaใส่ใจsài jai
Gestisce lo stress vivendo la sua vita in modo rilassato e senza fretta, non lasciando che le piccole cose lo disturbino.
4InteriezioneB1
niente paura; va bene (informale)
Usato per rassicurare o minimizzare una preoccupazione, col significato di 'non preoccuparti' o 'va bene'. Informale/gergale.
Esempi
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2in tranquillità; in modo rilassatoเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôipiù tardi; non ancoraสอบsòpสอบsòp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustareก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)
Sei stato bocciato all'esame? Non fa niente, puoi semplicemente fare l'esame di riparazione più tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ลืมleuumส่งsòngไฟล์งานfaai ngaanเหรอrŏeชิลล์ๆchiu chiuน่าnâaยังyangมีmeeเวลาถึงway-laa tĕungพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
Hai dimenticato di inviare il file di lavoro? Non preoccuparti, abbiamo tempo fino a domani mattina.
ทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiใบbaiเดียวdiiaoเองeengชิลล์chinมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดมากkít-mâakหรอกrɔ̀k
Hai rotto solo un bicchiere. Non è davvero un grosso problema, non pensarci troppo.
แค่kâeโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìเล็กน้อยlék nóiจะjàลาออกlaa òkเลยloieเหรอrŏeเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpai
Ti licenzierai solo perché il capo ti ha fatto un piccolo rimprovero? Una cosa del genere non è nulla di cui preoccuparsi, passerà presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชิลล์ si dice ชิน?
chin
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |