ไม่คาดคิด(mâi kâat kít)
Significati
1AggettivoB2
inaspettato; imprevisto
che accade senza alcuna aspettativa o pianificazione preventiva
Esempi
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inaspettato; imprevisto2non aspettarsi; non prevedere3inaspettatamenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Incontrarsi di nuovo è stata una cosa davvero inaspettata.
2VerboB2
non aspettarsi; non prevedere
non pensare o prevedere che qualcosa sarebbe accaduto
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inaspettato; imprevisto2non aspettarsi; non prevedere3inaspettatamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtfesta di compleannoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Non pensavo che sarebbe venuto alla mia festa di compleanno.
3AvverbioB2
inaspettatamente
in modo imprevisto; senza essere atteso
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítinaspettatamente; sorprendentementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
La pioggia è caduta in modo imprevisto, causando la cancellazione dei nostri piani per il viaggio.
Parole correlate
Significato simile
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungnon aspettarsi; non immaginare mai
non aspettarsi; non immaginare mai
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginaspettato; sorprendente
inaspettato; sorprendente
ไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat făninaspettato; imprevisto
inaspettato; imprevisto
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1oltre le aspettative; più del previsto2inaspettatamente; in misura imprevista
- oltre le aspettative; più del previsto
- inaspettatamente; in misura imprevista
Analisi della parola
+
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kítinaspettato; imprevisto