แค่นี้
kɛ̂ɛ-níiSignificati
1determinerA2
questa quantità; solo questo
usato per riferirsi a una quantità, grado, numero o dimensione limitata: solo questo; questa quantità (e non di più)
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangpranzoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamato
Mangio solo questo per pranzo. Non ho molta fame.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumวันนี้wan-níiมีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiซะsáอีกìik
Sono queste tutte le persone venute alla riunione oggi? Pensavo che ne venissero di più.
ฉันchǎnมีmiiเงินngənเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่รู้mâi-rúuจะjàพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Mi sono rimasti solo questi soldi. Non so se basteranno fino alla fine del mese.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเลยləəi
Ho lavorato sodo tutto l'anno, ma che l'azienda mi dia un aumento così piccolo non è affatto ragionevole.
2AvverbioA2
solo fino a questo punto; soltanto così
come avverbio di grado, indica che l'estensione o il livello raggiunto è solo fino a questo punto; semplicemente facendo questo
Esempi
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəicosì difficile; davvero difficile
Fai solo questi compiti e avrai finito. Non è affatto difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
Ti arrendi solo perché sei così stanco? Continua a lottare!
เธอtəəคิดว่าkít-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangจะjàหายhǎaiเหรอrə̌əมันmanไม่mâiง่ายngâaiขนาดนั้นkà-nàat-nánนะná
Pensi che basti scusarsi perché tutto si risolva? Non è così semplice.
แค่kɛ̂ɛเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiบ้างbâangนะná
Hai già il fiatone solo per aver salito queste scale? Devi fare un po' di esercizio fisico.
3InteriezioneB1
è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)
usato per concludere una dichiarazione o una conversazione, spesso in chiamate o messaggi: è tutto; questo è quanto
Esempi
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Va bene, mamma. Tornerò a casa in fretta. Per ora è tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ordinerò solo una tazza di caffè. Tutto qui.
สรุปว่าsà-rùp-wâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoจะjàคุยกันkui-ganวันนี้wan-níiก็gɔ̂มีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiนะnáครับkrápขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konที่tîiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
In conclusione, questo è tutto ciò di cui dovevamo discutere oggi. Grazie a tutti per aver partecipato alla riunione.
รายละเอียดraai-lá-ìiatต่างๆdtàang-dtàangอยู่ในyòo naiอีเมลee-maynที่têeส่งไปsòng bpaiให้hâiแล้วláeoนะnáเรื่องด่วนrêuuang dùuanที่têeต้องdtôngแจ้งjâengมีmeeแค่นี้kâe néeแหละlàe
I dettagli sono nell'email che ho inviato. Questo è tutto per quanto riguarda le questioni urgenti di cui dovevo informarvi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)questo; questa (vicino a chi parla)Parte 2
แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiquesta quantità; solo questoquesta quantità; solo questoParola