จับผิด
jàp-pìtSignificati
1VerboB1
fare il pignolo; trovare i difetti
cercare e far notare gli errori, spesso in modo pignolo o critico
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1fare il pignolo; trovare i difetti2cogliere in fallo; smascherare una bugia3ricerca dei difetti; pignoleriaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
L'insegnante non vuole fare il pignolo con te, ma vuole che tu migliori il tuo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângจับjàpผิดคำพูดpìt-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
Gli piace sottolineare gli errori degli altri, rendendo tesa l'atmosfera della riunione.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจับผิดjàp-pìtรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngงานngaan
Non continuare a criticare i minimi dettagli al punto di dimenticare la visione d'insieme del lavoro.
การวิจารณ์gaan wí-jaanเชิงสร้างสรรค์cherng sâang sănต่างจากdtàang jàakการจับgaan jàpผิดpìtเพราะpráwอย่างyàangหลังlăngมุ่งmûngตอกย้ำdtòk yámความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากกว่าmâak gwàaเสนอทางออกsà-nĕr taang òk
La critica costruttiva differisce dalla pignoleria, poiché quest'ultima si concentra sull'evidenziare errori banali invece di offrire soluzioni.
2VerboB2
cogliere in fallo; smascherare una bugia
dimostrare che qualcuno sta mentendo o è incoerente facendo notare contraddizioni o errori
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโชว์chooโชว์choo1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1fare il pignolo; trovare i difetti2cogliere in fallo; smascherare una bugia3ricerca dei difetti; pignoleriaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsità
Quando ha detto di non essere mai stato al mare, ma un amico ha mostrato delle foto della scorsa settimana, tutti lo hanno colto a mentire.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamเดิมdəəmสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaจับผิดjàp-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Il giornalista ha posto la stessa domanda in due modi per smascherare le risposte incoerenti del politico.
เธอtəəอ้างว่าâang-wâaอยู่yùuประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛบัตรผ่านbàt-pàanเข้าkâoตึกdtʉ̀kบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaไม่ตรงmâi-dtrongทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaจับผิดjàp-pìtได้dâaiทันทีtan-tii
Lei sosteneva di essere stata in riunione tutto il giorno, ma il registro degli accessi all'edificio non corrispondeva, permettendo al capo di coglierla in fallo immediatamente.
ในnaiศาลsǎanทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคำให้การkam-hâi-gaanขัดกันเองkàt-gan-eengระหว่างวันrá-wàang-wanเกิดเหตุgə̀ət-hèetและlɛ́วันwanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
In tribunale, l'avvocato della difesa ha cercato di cogliere in fallo il testimone evidenziando le contraddizioni tra la testimonianza nel giorno dell'incidente e quella durante l'interrogatorio.
3SostantivoB2
ricerca dei difetti; pignoleria
l'atto o la tendenza a trovare costantemente difetti negli altri
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1fare il pignolo; trovare i difetti2cogliere in fallo; smascherare una bugia3ricerca dei difetti; pignoleriaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatteso; stressante
È un capo a cui piace trovare continuamente difetti nei subordinati, rendendo tesa l'atmosfera della squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเอาแต่ao dtàeจับผิดjàp pìtกันganเราraoก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiกล้าglâaลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่màiๆ-
Se continuiamo a criticare ogni minimo difetto dell'altro, nessuno oserà provare nulla di nuovo.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiไม่ใช่mâi-châiเวทีwee-tiiให้hâiจับผิดjàp-pìtกันganแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenโอกาสoo-gàatหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaร่วมกันrûuam-gan
Questa riunione non è una sede per cercare colpe, ma un'opportunità per trovare soluzioni insieme.
เธอtəəเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการอยู่gaan-yùuกับgàpคนkonที่tîiคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiจนjonเริ่มrə̂əmขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
È esausta di stare con persone che trovano continuamente da ridire su ogni sua mossa, al punto che sta perdendo la fiducia in se stessa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìtfare il pignolo; trovare i difettifare il pignolo; trovare i difettiParola