คอยจับผิด(koi jàp pìt)

Significati

1VerboB1

trovare difetti in [qcn]; cercare il pelo nell'uovo

osservare costantemente qualcuno per trovargli dei difetti o coglierlo in fallo; cercare il pelo nell'uovo.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìttrovare difetti in [qcn]; cercare il pelo nell'uovoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)
Non continuare a cercare difetti negli altri.
Altri 3 esempi
เจ้านายjâo naaiฉันchănชอบchôpคอยจับผิดkoi jàp pìtงานngaanของฉันkŏng chănทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâak
Al mio capo piace trovare costantemente difetti nel mio lavoro, il che mi fa sentire molto stressato.
แทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganเขาkăoกลับglàpยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วláeoคอยจับผิดkoi jàp pìt
Invece di aiutare, se ne sta lì impalato e continua a cercare difetti.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiทีมteemไม่ใช่mâi châiคอยจับผิดkoi jàp pìtทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Un buon leader dovrebbe incoraggiare la propria squadra, non criticare costantemente ogni minimo dettaglio.

Parole correlate

Analisi della parola

คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoParte 1
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1fare il pignolo; trovare i difetti2ricerca dei difetti; pignoleria3cogliere in fallo; smascherare una bugiaParte 2
คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìttrovare difetti in [qcn]; cercare il pelo nell'uovo