การอยู่
gaan-yùuSignificati
1SostantivoB2
vivere; risiedere; soggiornare; occupazione
l'atto o lo stato di vivere, risiedere o soggiornare in un luogo; occupazione o abitazione
Esempi
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vivere; risiedere; soggiornare; occupazione2esistenza; essere; permanenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaแพงpaengแพงpaeng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákcosto dell'alloggio; spesa di pernottamento; tariffa della camera
Vivere a Bangkok è piuttosto costoso, specialmente per quanto riguarda i costi degli alloggi.
Altri 3 esempiMostra meno
การอยู่gaan-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnโตขึ้นdtoo-kʉ̂nและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Vivere all'estero da solo mi ha insegnato a essere più maturo e autosufficiente.
การอยู่gaan-yùuคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
Risiedere in un condominio nel centro della città rende gli spostamenti comodi e fa risparmiare tempo.
การอยู่gaan-yùuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในประเทศnai-bprà-têetเกินกำหนดgəən-gam-nòtวีซ่าwii-sâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiคนkonเข้าเมืองkâo-mʉʉang
La sua permanenza nel paese oltre la scadenza del visto è una violazione della legge sull'immigrazione.
2SostantivoC1
esistenza; essere; permanenza
lo stato di esistere o continuare a essere in una certa condizione o situazione
Esempi
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1vivere; risiedere; soggiornare; occupazione2esistenza; essere; permanenzaคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanper molto tempo; a lungoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Lo stato di solitudine per un lungo periodo può far sentire sole alcune persone.
Altri 3 esempiMostra meno
การอยู่gaan-yùuในnaiภาวะpaa-wáว่างงานwâang-ngaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Trovarsi in uno stato di disoccupazione lo fa sentire stressato e inutile.
การอยู่gaan-yùuในnaiอำนาจam-nâatเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคนkon
Lo stato di essere al potere è una prova significativa che rivela la vera natura di una persona.
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการอยู่gaan-yùuในnaiความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Per i politici, trovarsi sotto i riflettori è qualcosa a cui devono costantemente adattarsi e di cui devono gestire la pressione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 2
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùuvivere; risiedere; soggiornare; occupazionevivere; risiedere; soggiornare; occupazioneParola