การอยู่(gaan yòo)
Significati
1SostantivoB2
vivere; risiedere; soggiornare; occupazione
l'atto o lo stato di vivere, risiedere o soggiornare in un luogo; occupazione o abitazione
Esempi
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vivere; risiedere; soggiornare; occupazione2esistenza; essere; permanenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákcosto dell'alloggio; spesa di pernottamento; tariffa della camera
Vivere a Bangkok è piuttosto costoso, specialmente per quanto riguarda i costi degli alloggi.
2SostantivoC1
esistenza; essere; permanenza
lo stato di esistere o continuare a essere in una certa condizione o situazione
Esempi
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vivere; risiedere; soggiornare; occupazione2esistenza; essere; permanenzaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanper molto tempo; a lungoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitarioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Lo stato di solitudine per un lungo periodo può far sentire sole alcune persone.
Parole correlate
Significato simile
การคงอยู่gaan kong yòoการคงอยู่gaan kong yòoesistenza; persistenza; sopravvivenza
esistenza; persistenza; sopravvivenza
การอยู่อาศัยgaan yòo aa-săiการอยู่อาศัยgaan yòo aa-săiresidenza; l'abitare; dimora
residenza; l'abitare; dimora
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoการดำรงอยู่gaan dam-rong yòo1esistenza; essere2continuità; persistenza nel tempo
- esistenza; essere
- continuità; persistenza nel tempo
การอาศัยgaan aa-săiการอาศัยgaan aa-săi1residenza; il vivere2affidamento; dipendenza
- residenza; il vivere
- affidamento; dipendenza
การพำนักgaan pam-nákการพำนักgaan pam-nákresidenza; soggiorno
residenza; soggiorno
Analisi della parola
+
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòovivere; risiedere; soggiornare; occupazione