การจับ
gaan-jàpSignificati
1SostantivoA2
tenuta; presa; modo di impugnare
l'atto di afferrare o prendere qualcosa con la mano; anche il modo o la tecnica di impugnatura (es. di un attrezzo, strumento, racchetta)
Esempi
การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione a
Tenere in mano un bicchiere caldo richiede cautela.
Altri 3 esempiMostra meno
Tenersi per mano è un modo per mostrare amicizia.
ครูสอนkruu sŏnเทนนิสten-nítบอกว่าbòk wâaการจับgaan jàpไม้แร็กเกตmáai ráek-gètของkŏngผมpŏmยังyangไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
L'allenatore di tennis ha detto che la mia impugnatura della racchetta non è ancora corretta.
สำหรับsǎm-ràpนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiการจับgaan-jàpไม้กอล์ฟmáai-gɔ́pให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiตีdtiiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Per i golfisti principianti, impugnare correttamente la mazza da golf è una base fondamentale che aiuterà a migliorare il loro swing.
2SostantivoB1
cattura; presa
l'atto o il processo di prendere o catturare qualcosa come un oggetto in movimento, un animale o un pesce
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
I bambini si stanno esercitando ad afferrare la palla lanciata dai loro amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeเพื่อpʉ̂ʉaการจับgaan-jàpปลาbplaaให้ได้hâi-dâaiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
I pescatori devono fare affidamento sull'esperienza nella scelta di un luogo per catturare un gran numero di pesci.
การจับgaan-jàpแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Catturare insetti è un hobby interessante, ma deve essere fatto con cautela.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการจับgaan-jàpสัญญาณsǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamแม้mɛ́ɛในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
La tecnologia moderna aiuta ad aumentare l'efficienza nella ricezione dei segnali satellitari, anche in aree remote.
3SostantivoB1
arresto; sequestro (da parte delle autorità)
l'atto di arrestare una persona o confiscare merci illegali da parte delle autorità
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการจับgaan-jàpการจับgaan-jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
Ieri c'è stato l'arresto del rapinatore che ha svaligiato la banca.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnเพิ่มpə̂əmความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการจับgaan-jàpสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
I funzionari doganali stanno intensificando il sequestro di merci di contrabbando al confine.
การจับgaan-jàpผู้pûuค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtครั้งนี้kráng-níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
L'arresto dello spacciatore questa volta è stato il risultato di un'indagine durata mesi.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าการwâa-gaanจับjàpลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายmǎaiจับjàpนั้นnánไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
L'avvocato sostiene che il fermo del suo cliente senza un mandato di cattura sia stato illegale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 2
การจับgaan-jàpการจับgaan-jàptenuta; presa; modo di impugnaretenuta; presa; modo di impugnareParola