การจับ(gaan jàp)
Significati
1SostantivoA2
tenuta; presa; modo di impugnare
l'atto di afferrare o prendere qualcosa con la mano; anche il modo o la tecnica di impugnatura (es. di un attrezzo, strumento, racchetta)
Esempi
การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!
Tenere in mano un bicchiere caldo richiede cautela.
2SostantivoB1
cattura; presa
l'atto o il processo di prendere o catturare qualcosa come un oggetto in movimento, un animale o un pesce
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
I bambini si stanno esercitando ad afferrare la palla lanciata dai loro amici.
3SostantivoB1
arresto; sequestro (da parte delle autorità)
l'atto di arrestare una persona o confiscare merci illegali da parte delle autorità
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
Ieri c'è stato l'arresto del rapinatore che ha svaligiato la banca.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การจับgaan jàpการจับgaan jàptenuta; presa; modo di impugnare