จริต
jà-rìtSignificati
1SostantivoB2
temperamento; indole
il carattere o la disposizione naturale di una persona; tendenze innate
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; indole2manierismo; stile abituale3comportamento affettato/civettuolo4temperamento mentale (Buddhismo)สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngcalmo; fermo; immobile; compostoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaa1parlare gentilmente; educatamente2dalla voce pacata; dai modi pacati (nel parlare)
Ha un'indole calma e tranquilla; non parla molto.
Altri 3 esempiMostra meno
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenจริตjà-rìtดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Aiutare gli altri sembra essere la sua tendenza innata originale.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiจริตjà-rìtนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanทีมtiimให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Comprendere l'indole naturale di ogni dipendente è fondamentale per gestire efficacemente un team.
โดยdoiจริตjà-rìtแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนรักkon rákสันโดษsăn-dòhtการgaanต้องdtôngออกòkงานสังคมngaan săng-komบ่อยๆbòi bòiจึงjeungทำให้tam hâiเขาkăoอึดอัดใจùt-àt jai
Per natura, è una persona solitaria, quindi dover partecipare spesso a eventi sociali lo mette a disagio.
2SostantivoB2
manierismo; stile abituale
un modo caratteristico di comportarsi o parlare; stile abituale mostrato nella condotta
Esempi
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; indole2manierismo; stile abituale3comportamento affettato/civettuolo4temperamento mentale (Buddhismo)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutil parlare; parola (atto/capacità)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunico; distintivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Il suo stile unico di parlare lo rende facile da ricordare per le persone.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák-kǐianแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiจริตjà-rìtในnaiการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Ogni scrittore ha uno stile caratteristico differente nell'uso della lingua.
เราraoจะjàเห็นhěnจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Possiamo vedere in lui la condotta caratteristica di un leader attraverso il suo processo decisionale deciso e attento.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเปลี่ยนbplìianจริตjà-rìtในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanไปตามbpai-dtaamช่วงวัยchûuang-waiทำให้tam-hâiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎai
L'artista ha cambiato il suo stile abituale di creazione in base alle diverse fasi della sua vita, rendendo le sue opere variegate.
3SostantivoC1
comportamento affettato/civettuolo
comportamento affettato, vistoso o civettuolo; darsi delle arie
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔipiccole lamentele; lievi obiezioni; mormorii di dissensoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; indole2manierismo; stile abituale3comportamento affettato/civettuolo4temperamento mentale (Buddhismo)
Le piace usare una voce acuta quando parla con gli uomini; ha un modo di fare civettuolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanออกมาɔ̀ɔk-maaมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Una volta davanti alla macchina da presa, quell'attore ha mostrato un comportamento molto appariscente per attirare l'attenzione.
หลายคนlǎai-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamดัดจริตdàt-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutไทยtaiคำkamอังกฤษang-grìtคำkamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
A molte persone non piace il suo comportamento affettato di cercare di parlare tailandese mescolato all'inglese solo per fare bella figura.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənสะบัดสะบิ้งsà-bàt-sà-bîngด้วยdûuaiจริตjà-rìtแพรวพราวprɛɛo-praaoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konบนbonรันเวย์ran-weeต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Quella modella camminava con sfrontatezza e un fascino sfolgorante e appariscente, facendo voltare tutti sulla passerella.
4SostantivoC1
temperamento mentale (Buddhismo)
nel Buddhismo Theravada, una classificazione del temperamento mentale o tipo di carattere (ad es. dominato dall'avidità, dall'odio o dall'illusione)
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...คนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; indole2manierismo; stile abituale3comportamento affettato/civettuolo4temperamento mentale (Buddhismo)6แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classifier for types, styles, or designs3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5model; person posing6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]นิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔindole; temperamento; carattereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1differire; essere diversi2diverso (predicativo)3diversamente; in modi diversi
Nel buddismo si crede che ci siano 6 tipi di temperamenti (charit) che risultano in diverse disposizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ที่pôo têeมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtมักmákเป็นbpenคนkonหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiจึงjeungควรkuuanฝึกfèukเมตตาภาวนาmâyt-dtaa paa-wá-naaเพื่อpêuuaลดlótความโกรธkwaam gròht
Una persona con un temperamento dominato dall'odio (dosa-charit) è spesso facilmente irritabile, quindi dovrebbe praticare la meditazione della gentilezza amorevole per ridurre la rabbia.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกรรมฐานgam-má-tǎanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Esaminare a fondo il proprio temperamento (charit) è la chiave per scegliere un soggetto di meditazione adatto alla propria disposizione per progredire nella pratica del dhamma.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeราคจริตraa-ká-jà-rìtเด่นชัดdèn chátจะjàมีแนวโน้มmee naeo nóhmยึดติดyéut dtìtในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtทางแก้taang gâeคือkeuการเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăan
Il maestro ha spiegato che gli individui con un temperamento predominante dominato dall'avidità (rāga-charit) tendono a essere attaccati a forme, gusti, odori, suoni e contatti; il rimedio è coltivare la meditazione sull'impurità del corpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จริต si dice จะ-หริด?
jà-rìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |