สันโดษ
sǎn-dòotSignificati
1AggettivoB2
appagato; soddisfatto
soddisfatto di ciò che si possiede; non avido o desideroso di più del necessario; spesso usato nell'etica buddista
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1mangiare e vivere; sostentarsi2vitto e condizioni di vita; vita quotidianaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; sprecone
Vive con appagamento, in modo semplice nel cibo e nel modo di vivere, senza sfarzi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanขึ้นkʉ̂nเธอtəəยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiของkɔ̌ɔngเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Anche dopo un aumento, lei rimane soddisfatta, senza desiderare cose superflue.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiสันโดษsǎn-dòotรู้rúuพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ไม่mâiปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamความอยากkwaam-yàak
Il monaco insegna a essere soddisfatti, a conoscere la moderazione e a non lasciare che la mente si lasci trascinare dai desideri.
ความสันโดษkwaam săn-dòhtทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiแข่งขันkàeng kǎnสะสมsà-sŏmทรัพย์sápแต่dtàeใส่ใจsài jaiคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
La contentezza gli impedisce di competere per accumulare ricchezze, concentrandosi invece sui valori interiori e sulla condivisione.
2SostantivoB2
appagamento; contentezza
lo stato di essere soddisfatti di ciò che si possiede; il non cercare più del necessario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiuna vita semplice
Vive in una piccola casa, coltiva le proprie verdure e si sente appagato da una vita semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าที่gwàa-tîiจำเป็นjam-bpen
Anche se il suo amico ha ottenuto un lavoro importante, lui rimane appagato, non desiderando più del necessario.
เธอtəəฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสันโดษkwaam-sǎn-dòotไม่ให้mâi-hâiใจjaiวิ่งตามwîng-dtaamความอยากkwaam-yàakที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Pratica la consapevolezza ogni mattina per mantenere l'appagamento, impedendo alla sua mente di inseguire desideri infiniti.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanได้dâaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสันโดษsǎn-dòotและlɛ́ใช้cháiของkɔ̌ɔngเท่าที่tâo-tîiมีmiiแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Una volta stabilite le priorità, ha scelto la contentezza e ha usato ciò che aveva invece di comprare cose nuove inutilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |