สันโดษ(săn-dòht)

Significati

1AggettivoB2

appagato; soddisfatto

soddisfatto di ciò che si possiede; non avido o desideroso di più del necessario; spesso usato nell'etica buddista

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1tirare avanti; sbarcare il lunario2mezzi di sussistenza; condizioni di vitaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; sprecone
Vive con appagamento, in modo semplice nel cibo e nel modo di vivere, senza sfarzi.
2SostantivoB2

appagamento; contentezza

lo stato di essere soddisfatti di ciò che si possiede; il non cercare più del necessario

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiuna vita semplice
Vive in una piccola casa, coltiva le proprie verdure e si sente appagato da una vita semplice.

Parole correlate