ทางแก้
taang-gɛ̂ɛSignificato
1SostantivoB1
soluzione; rimedio
un modo o metodo per risolvere un problema o ridurne gli effetti.
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางแก้taang gâeทางแก้taang gâesoluzione; rimedioง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questo problema ha una soluzione semplice: dobbiamo parlarci di più.
Altri 7 esempiMostra meno
การเพิ่มgaan pêrmรถโดยสารrót doi-săanสาธารณะsăa-taa-rá-náเป็นbpenทางแก้taang gâeหนึ่งnèungสำหรับsăm-ràpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Aumentare gli autobus pubblici è una soluzione al problema del traffico a Bangkok.
เราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-long
Stiamo tenendo una riunione per trovare la soluzione migliore per il calo delle vendite.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Gli scienziati stanno cercando di trovare una soluzione sostenibile per affrontare il cambiamento climatico.
ตอนนี้dtɔɔn-níiประตูbprà-dtuuยังyangซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคือkʉʉใช้cháiไม้máaiค้ำkámไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
La porta non può essere riparata in questo momento; la soluzione temporanea è puntellarla con un pezzo di legno per ora.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangบ่อยbɔ̀iทางแก้taang-gɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiกดgòtเซฟséepงานngaanทุกtúk5นาทีnaa-tii
Il programma si blocca spesso. La soluzione temporanea per ora è continuare a salvare il lavoro ogni 5 minuti.
การgaanรีสตาร์ทrii-sà-dtàatคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenแค่kɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiแก้gɛ̂ɛที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎa
Riavviare il computer è solo una soluzione temporanea; non risolve la causa principale del problema.
ในระหว่างnai-rá-wàangที่tîiรอrɔɔระบบrá-bòpใหม่màiติดตั้งdtìt-dtângเสร็จsètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทางแก้taang-gɛ̂ɛคือkʉʉกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiมือmʉʉไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiงานngaanเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
In attesa che il nuovo sistema venga installato, dobbiamo ricorrere a una soluzione alternativa inserendo i dati manualmente, il che è scomodo ma permette al lavoro di procedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 2
ทางแก้taang-gɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛsoluzione; rimediosoluzione; rimedioParola