การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Significati
1SostantivoB1
uso della lingua (atto)
l'atto di usare una lingua per comunicare oralmente o per iscritto.
Esempi
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso della lingua (atto)2uso; stile e registro3norme d'uso della comunitàไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile; non difficileครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Usare la lingua tailandese non è difficile.
2SostantivoB2
uso; stile e registro
il modo di usare la lingua, inclusi la scelta delle parole, la grammatica, il tono, i livelli di cortesia e il registro.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso della lingua (atto)2uso; stile e registro3norme d'uso della comunitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)
Quando parliamo con gli anziani, dobbiamo fare attenzione all'uso del linguaggio affinché sia appropriato.
3SostantivoB2
norme d'uso della comunità
modelli convenzionali di uso della lingua all'interno di un gruppo o di una comunità, come si osserva nella pratica.
Esempi
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso della lingua (atto)2uso; stile e registro3norme d'uso della comunitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiare; diventare diversoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
L'uso del linguaggio degli adolescenti di oggi cambia molto velocemente; nascono costantemente nuove parole.
Analisi della parola
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săauso della lingua (atto)