พออยู่
pɔɔ-yùuSignificati
1AggettivoB1
vivibile; sufficiente per vivere
Sufficiente per vivere o cavarsela; a un livello che consente di vivere in modo basilare senza comfort o abbondanza.
Esempi
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1vivibile; sufficiente per vivere2tirare avanti; riuscire a vivereแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiarticolo di lusso; stravaganza
Il mio stipendio attuale è sufficiente per tirare avanti, ma non abbastanza per i lussi.
Altri 3 esempiMostra meno
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
Il reddito derivante dal lavoro temporaneo è sufficiente per tirare avanti questo mese; se risparmio un po', non rimarrò a corto.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
Ha detto che gestire un piccolo negozio è sufficiente per vivere: non si è ricchi, ma non si hanno difficoltà.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
La nostra famiglia ha un reddito sufficiente per tirare avanti; tuttavia, non abbiamo abbastanza risparmi per le emergenze.
2VerboB1
tirare avanti; riuscire a vivere
Riuscire a vivere con ciò che si ha a disposizione; tirare avanti, spesso in un'espressione che indica l'avere quanto basta per vivere e mangiare.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâaknon molto; non molti; pocoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginavere abbastanza per cavarsela; sbarcare il lunario
Anche se il reddito non è molto, la nostra famiglia riesce ancora a tirare avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
Durante il COVID, abbiamo risparmiato su tutto per poter semplicemente tirare avanti senza troppe difficoltà.
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
È tornato nella sua città natale perché le spese inferiori gli permettevano di cavarsela.
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
Se rivediamo il nostro piano di spesa, riduciamo i debiti e aggiungiamo un'entrata extra, dovremmo essere in grado di cavarcela in modo più sicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 2
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùuvivibile; sufficiente per viverevivibile; sufficiente per vivereParola