กริบ(grìp)
Significati
1AggettivoB1
silenzio assoluto; silenziosissimo
Completamente silenzioso o molto tranquillo, senza o quasi senza alcun suono.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assolutoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena è andata via la luce, la stanza è diventata completamente silenziosa.
2AggettivoB2
affilatissimo; tagliente come un rasoio
Estremamente affilato, capace di tagliare in modo netto; spesso usato per lame o bordi taglienti.
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)หั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo coltello è estremamente affilato; taglia i pomodori in modo molto netto.
3AggettivoB2
elegante; aderente (ben stirato)
Molto curato, liscio e aderente nell'aspetto; spesso usato per abiti ben stirati o per un look ordinato e dalle linee pulite.
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (app di chat di lavoro)2scoria (sottoprodotto della fusione)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroรีดrêetรีดrêet1stirare2strizzare; spremere3estorcere; spillare soldiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeริบrípริบríp1confiscare; trattenere; sequestrare2attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níapavere un aspetto curato; ordinato; impeccabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I suoi pantaloni erano stirati così bene e con precisione che avevano un aspetto molto impeccabile.
4AvverbioB2
(avv.) completamente; al massimo (colloquiale)
Usato come avverbio per intensificare uno stato, specialmente il silenzio (es. silenzioso fino all'immobilità assoluta).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assolutoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)
Non appena l'insegnante ha fatto una domanda difficile, nella stanza è calato un silenzio di tomba; nessuno ha osato rispondere.
Parole correlate
Significato simile
เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
- silenzioso; quieto
- tranquillo (luogo/momento)
- fare silenzio; ammutolire
- sparire; fare ghosting (colloq.)
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1molto silenzioso; silenzio di tomba2silenziosamente; senza far rumore
- molto silenzioso; silenzio di tomba
- silenziosamente; senza far rumore
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccabilmente curato; meticoloso; impeccabile2rigoroso; ligio alle regole
- impeccabilmente curato; meticoloso; impeccabile
- rigoroso; ligio alle regole
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liscio; nudo; immacolato2esaurito; finito; svuotato3completamente; del tutto
- liscio; nudo; immacolato
- esaurito; finito; svuotato
- completamente; del tutto
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)
- affilato; tagliente (bordo/punta)
- acuto; penetrante (sensi/lineamenti)
- incisivo; arguto (commento/pensiero)
- lama; filo (di una lama)