กริบ
grìpSignificati
1AggettivoB1
silenzio assoluto; silenziosissimo
Completamente silenzioso o molto tranquillo, senza o quasi senza alcun suono.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assolutoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena è andata via la luce, la stanza è diventata completamente silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
Dopo l'ultima frase dell'insegnante, la classe era in totale silenzio; nessuno osava chiedere nulla.
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
Era molto tardi; la strada davanti all'hotel era così silenziosa che si poteva sentire il vento.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Non appena sono stati annunciati i risultati, tutti nella sala riunioni sono rimasti in completo silenzio, in attesa di ulteriori chiarimenti.
2AggettivoB2
affilatissimo; tagliente come un rasoio
Estremamente affilato, capace di tagliare in modo netto; spesso usato per lame o bordi taglienti.
Esempi
มีดmîitมีดmîitcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)หั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2[to] slash; sharply reduce [sth]มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo coltello è estremamente affilato; taglia i pomodori in modo molto netto.
Altri 3 esempiMostra meno
La lama del rasoio è affilatissima; fai attenzione a non tagliarti il dito.
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
Il fabbro ha controllato così bene la temperatura che la lama è risultata estremamente affilata e resistente.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
Le forbici sono estremamente affilate e tagliano la seta senza tirare o deformare le fibre.
3AggettivoB2
impeccabilmente ordinato; liscio; ben definito
Eccezionalmente ordinato, liscio o rifinito con estrema precisione, come un indumento ben stirato o una superficie impeccabile.
Esempi
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (app di chat di lavoro)2scoria (sottoprodotto della fusione)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroรีดrîitรีดrîit1stirare2spremere; far fuoriuscire premendo3estorcere; spillare soldiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiริบrípริบríp1confiscare; sequestrare; incamerare2fioco; tenue; deboleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiapavere un aspetto curato; ordinato; impeccabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I suoi pantaloni erano stirati così bene e con precisione che avevano un aspetto molto impeccabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
L'abito dell'organizzatore calzava a pennello e non aveva alcuna piega.
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
La gonna a tubino in pelle aderiva perfettamente alla figura, conferendo un look pulito e professionale.
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
Ha stirato la camicia in modo che il colletto fosse rigido e l'abbottonatura liscia e aderente, creando un look minimalista estremamente curato.
4AvverbioB2
assolutamente; perfettamente
Intensifica determinate qualità, soprattutto in espressioni che indicano silenzio assoluto, estrema affilatezza oppure ordine e levigatezza perfetti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assolutoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
Non appena l'insegnante ha fatto una domanda difficile, nella stanza è calato un silenzio di tomba; nessuno ha osato rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
Nella notte di tempesta, quando è andata via la corrente, l'intera casa era in un silenzio assoluto; si poteva sentire il respiro.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
Quando la direzione ha annunciato la ristrutturazione, il chiacchiericcio in ufficio è svanito del tutto, lasciando solo il debole ticchettio delle tastiere.
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
Il pubblico ha fatto il conto alla rovescia prima che i musicisti iniziassero il primo brano, finché sul palco non è calato un silenzio suggestivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |