เนี้ยบ
níiapSignificati
1AggettivoB1
impeccabilmente curato; meticoloso; impeccabile
estremamente curato, raffinato o impeccabile nell'aspetto o nell'esecuzione; che mostra un'attenzione meticolosa ai dettagli; elegantemente preciso.
Esempi
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutgiacca da abito; giacca da completoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccabilmente curato; meticoloso; impeccabile2rigoroso; ligio alle regoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiapstirare perfettamenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yáppiega; grinzaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il suo abito è estremamente curato, stirato alla perfezione senza alcuna piega.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
Questa cucina in stile minimalista appare rifinita e meticolosa in ogni dettaglio, dal bancone alle maniglie dei pensili.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
La sua presentazione è impeccabile sia nel contenuto che nel design; è chiaro che presta grande attenzione ai dettagli.
ช่างchângตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
Questo sarto realizza abiti in modo così impeccabile da essere perfetti, con cuciture pulitissime e proporzioni ideali da ogni angolazione.
2AggettivoB2
rigoroso; ligio alle regole
molto rigoroso o esigente riguardo a regole, etichetta o standard.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccabilmente curato; meticoloso; impeccabile2rigoroso; ligio alle regoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosa
Questo capo è molto esigente; le regole del posto di lavoro devono essere seguite alla lettera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
È così severo che chiunque arrivi con soli cinque minuti di ritardo viene rimproverato immediatamente.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiเนี้ยบníiapเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́คว่ำkwâmหน้าnâaลงlong
Questo professore è esigente riguardo all'etichetta delle riunioni; persino i telefoni devono essere silenziosi e rivolti verso il basso.
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchà-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
Il codice di abbigliamento del club è estremamente rigido, specificando persino il tipo di calze e la lunghezza della gonna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
níiap
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |