คลีน(kleen)

Significati

1AggettivoB1

pulito; igienico (prestito linguistico)

Fisicamente pulito e privo di sporco; igienico. Uso informale o prestito linguistico in thailandese.

Esempi

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeคลีนkleenคลีนkleen1pulito; igienico (prestito linguistico)2sano; minimamente lavorato (cibo/dieta)3onesto; senza imbrogliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il bagno di questo negozio è molto pulito; non ci sono affatto macchie.
2AggettivoB1

sano; minimamente lavorato (cibo/dieta)

Che descrive cibo o un modo di mangiare che privilegia ingredienti freschi, minimamente lavorati e con pochi additivi.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกินคลีนgin kleenกินคลีนgin kleenmangiare pulitoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ultimamente sto cercando di mangiare sano, scegliendo verdure fresche e carne con un condimento minimo.
3AggettivoB2

onesto; senza imbrogli

Privo di scorrettezze, imbrogli o corruzione (informale, uso esteso).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneคลีนkleenคลีนkleen1pulito; igienico (prestito linguistico)2sano; minimamente lavorato (cibo/dieta)3onesto; senza imbrogliไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoการล็อกgaan lókการล็อกgaan lókchiusura; bloccaggioผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effetto
Ha detto che questa competizione è stata pulita, senza partite truccate.

Parole correlate