สาบ
sàap
Significati
1SostantivoB2
rosa/scriminatura nel pelo animale; cresta di pelo
Una linea naturale, cresta o rosa nel pelo di un animale dove il manto si separa o cresce in direzioni opposte, spesso lungo la schiena o il collo.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoสาบsàapสาบsàap1rosa/scriminatura nel pelo animale; cresta di pelo2odore acre/muschiato; lezzo animaleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3avere orari sfalsati; avere orari oppostiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Lungo la cresta sulla schiena del cane, il pelo punta in direzioni opposte in una lunga linea.
2SostantivoB2
odore acre/muschiato; lezzo animale
Un odore forte, muschiato o stantio, spesso associato ad animali, sudore o cose non lavate; l'odore animale che impregna il pelo o i tessuti.
Esempi
เสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètเสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètgiacca; giubbottoขนสัตว์kŏn sàtขนสัตว์kŏn sàt1pelo animale; pelliccia di animale2lana; fibra animale (tessile)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreสาบsàapสาบsàap1rosa/scriminatura nel pelo animale; cresta di pelo2odore acre/muschiato; lezzo animaleติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa giacca di pelliccia ha ancora un odore muschiato animale anche dopo il lavaggio.