นิ่งเงียบกริบ(nîng ngîiap grìp)
Significati
1AggettivoB2
completamente silenzioso; perfettamente immobile
Completamente silenzioso e fermo; senza alcun suono o movimento.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàipreside; direttore didatticoเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพลันplanพลันplanall'improvviso; subitoนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpcompletamente silenzioso; perfettamente immobile
Non appena il preside è entrato nella sala riunioni, tutti i presenti sono improvvisamente piombati in un silenzio assoluto.
Parole correlate
Significato simile
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcompletamente silenzioso
completamente silenzioso
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
- assolutamente silenzioso; silenzio di tomba
- nel silenzio più assoluto
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silenzioso; del tutto silenzioso2deserto e silenzioso
- silenzioso; del tutto silenzioso
- deserto e silenzioso
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcompletamente immobile; fermo
completamente immobile; fermo
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1molto silenzioso; silenzio di tomba2silenziosamente; senza far rumore
- molto silenzioso; silenzio di tomba
- silenziosamente; senza far rumore
Analisi della parola
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileParte 1
+
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpcompletamente silenzioso; perfettamente immobile