จับใจ(jàp jai)
Significati
1AggettivoB2
toccante; commovente; sentito
Emotivamente toccante, profondamente commovente o sentito.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1toccante; commovente; sentito2toccare il cuore di; commuovere
Questa canzone ha un testo semplice ma una melodia calda e toccante.
2VerboB2
toccare il cuore di; commuovere
Colpire profondamente qualcuno a livello emotivo; commuovere o toccare il cuore di qualcuno.
Esempi
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1toccante; commovente; sentito2toccare il cuore di; commuovereผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorium; sala assemblee2sala conferenze
Il suo canto quella notte ha commosso profondamente tutti nell'auditorium.
Parole correlate
Significato simile
กินใจgin jaiกินใจgin jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuore3accattivante; toccante
- toccante; commovente
- commuovere; toccare il cuore
- accattivante; toccante
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1colpire profondamente; commuovere; affascinare2commovente; affascinante; memorabile
- colpire profondamente; commuovere; affascinare
- commovente; affascinante; memorabile
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere
- impressionato; commosso; toccato
- impressionare; commuovere
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiaccattivante; affascinante
accattivante; affascinante
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpressionante; commovente; memorabile
impressionante; commovente; memorabile
Analisi della parola
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaitoccante; commovente; sentito