บนบก
bon-bòkSignificati
1AvverbioA2
sulla terraferma; a terra
Situato sulla terraferma, in contrapposizione all'acqua o al mare.
Esempi
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1sulla terraferma; a terra2terrestre; che vive sulla terrafermaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Questo hotel si trova sulla terraferma, non vicino al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ormeggeremo la barca e andremo a fare un giro turistico sulla terraferma.
Alcuni marinai della marina lavorano sulla terraferma; non vanno in mare.
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinบนบกbon-bòkอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver viaggiato in mare per molte settimane, finalmente sono riusciti a rimettere piede sulla terraferma.
2AggettivoB1
terrestre; che vive sulla terraferma
Che vive o esiste sulla terraferma, non in acqua.
Esempi
สิงโตsǐng-dtooสิงโตsǐng-dtooleoneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1sulla terraferma; a terra2terrestre; che vive sulla terraferma
I leoni sono animali che vivono sulla terraferma.
Altri 3 esempiMostra meno
La maggior parte delle piante che mangiamo cresce sulla terraferma.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛจระเข้jɔɔ-rá-kêeจะjàใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ขึ้นมาkʉ̂n-maaวางไข่waang-kàiบนบกbon-bòk
Sebbene i coccodrilli trascorrano la maggior parte del tempo in acqua, salgono sulla terraferma per deporre le uova.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของkɔ̌ɔngวาฬwaanเคยkəəiเป็นbpenสัตว์sàtสี่sìiเท้าtáaoที่tîiดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítอยู่yùuบนบกbon-bòkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanกลับglàpลงไปlong-bpaiอยู่ในyùu-naiทะเลtá-lee
Gli antenati delle balene erano un tempo creature a quattro zampe che vivevano sulla terraferma prima di evolversi nuovamente nel mare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 1
+
บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)terra; terrafermaParte 2
บนบกbon-bòkบนบกbon-bòksulla terraferma; a terrasulla terraferma; a terraParola