จูน(joon)

Significati

1VerboB1

sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)

impostare o regolare le impostazioni di un dispositivo, una macchina o uno strumento musicale in modo che funzioni correttamente o si adatti a una preferenza

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzareวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti sintonizzare la radio per renderla più chiara?
2VerboB1

regolare; mettere a punto

Regolare o perfezionare le impostazioni di apparecchiature o sistemi per ottenere prestazioni ottimali.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"จูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzareแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il tecnico è venuto a regolare il condizionatore d'aria affinché il flusso d'aria sia più costante.
3VerboB1

accordare; sintonizzare

Sintonizzare una frequenza radio o accordare uno strumento musicale sul tono o canale desiderato.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzareวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti sintonizzare la radio per renderla più chiara?
4SostantivoB2

messa a punto; regolazione

L'atto di mettere a punto o regolare qualcosa per migliorarne le prestazioni o la precisione

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเทสต์tétเทสต์tét1testare; provare (informale/prestito)2test (prova; controllo) (informale/prestito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo i test, dobbiamo ottimizzare ancora un po' affinché l'app funzioni in modo più fluido.

Parole correlate