ตรวจคม
dtrùuat-komSignificato
1VerboB2
ispezionare l'affilatura
esaminare una lama o un tagliente per verificarne l'affilatura, spesso per motivi di sicurezza o prestazioni
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteผักpàkผักpàkverdureผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตรวจคมdtrùuat-komตรวจคมdtrùuat-komispezionare l'affilaturaมีดmîitมีดmîitcoltelloทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni voltaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Prima di tagliare le verdure, controllo ogni volta il filo del coltello per assicurarmi che tagli in modo fluido e sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmตรวจคมdtrùuat-komกรรไกรgan-graiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตัดdtàtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียหายsǐia-hǎai
Il barbiere esamina attentamente le lame delle forbici prima di iniziare, in modo da non danneggiare i capelli.
นักกีฬาnák-gii-laaแกะกล่องgɛ̀-glɔ̀ngมีดmîitใหม่màiแล้วlɛ́ɛoตรวจคมdtrùuat-komอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnหรือยังrʉ̌ʉ-yang
L'atleta ha scartato un nuovo coltello e ne ha esaminato attentamente il filo per valutare se fosse adeguato per la competizione.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimงานngaanครัวkruuaสั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konตรวจคมdtrùuat-komอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตัดdtàtทุกtúkชิ้นchínและlɛ́บันทึกban-tʉ́kผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบริการbɔɔ-rí-gaanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Il capocuoco ha ordinato a tutti di esaminare i fili di tutti gli strumenti da taglio e di registrarne i risultati prima del servizio della cena per prevenire incidenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtrùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testcontrollare; ispezionare; esaminareParte 1
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
ตรวจคมdtrùuat-komตรวจคมdtrùuat-komispezionare l'affilaturaispezionare l'affilaturaParola