จริงใจ

jing jai

Arti

1Kata BendaB1

tulus; ikhlas

Menunjukkan kejujuran dan perasaan yang sebenarnya tanpa kepura-puraan atau tipu daya.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaidengan tulus; dengan sungguh-sungguh
Dia meminta maaf dengan tulus.
2Kata BendaB2

bersikap tulus (terhadap [seseorang]/[sesuatu])

Bertindak atau merasa tulus terhadap seseorang atau sesuatu; sering digunakan dengan 'ต่อต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya' untuk menandai objek.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaidengan tulus; dengan sungguh-sungguhไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1memaksakan; mendesakkan2menjejalkan; menjejal3memaksa; menekanขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual produk
Dia berbicara kepada pelanggan dengan tulus dan tidak memaksakan penjualan.

Kata Terkait

Rincian Kata

จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)Digunakan untuk penekanan yang berarti sangat, sebenarnya, atau memang.Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)batin di mana emosi, pikiran, kehendak, dan jiwa berada; pusat perasaanBagian 2
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaitulus; ikhlas