บาน

baan

Arti

1Kata BendaA2

mekar

mekar atau merekahnya sekuntum bunga

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarบานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Mawar-mawar itu mekar di pagi hari.
2Kata BendaA2

terbuka lebar; terhempas terbuka

membuka atau terbentang lebar, sering kali secara mendadak, terutama pada pintu, jendela, penutup, atau mata

Contoh

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golบานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong dengan kasar; mendorong dengan kuat3mendorong; memacu (kiasan)
Pintu ini langsung terayun terbuka saat saya mendorongnya.
3Kata BendaB1

lebar; mengembang

lebar, terbentang, atau mengembang, sering kali menggambarkan bentuk seperti rok yang mengembang, permukaan yang luas, atau sudut yang melebar

Contoh

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1rok2fairing (kendaraan); selubung (mesin)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)บานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuailingkaran atau simpul yang berbentuk indahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Roknya mengembang dengan indah.
4Kata BendaB2

membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)

Tumbuh atau menyebar di luar jumlah yang dimaksudkan atau normal, terutama dalam hal biaya, ukuran, atau jumlah.

Contoh

งบngòpงบngòp1anggaran (informal); dana2anggaran- (penggunaan atributif)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanบานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1lokasi; situs; tempat2situs; tempat; pangkalan; markas besar3posisi militer; perkemahanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1lebih mahal2menjadi lebih mahal; harga naik
Anggaran pernikahan membengkak melampaui apa yang ditetapkan karena biaya makanan meningkat.

Kata Terkait