บาน
baanArti
1Kata KerjaA2
mekar
mekar atau merekahnya sekuntum bunga
Contoh
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4door or window panel; door leaf5membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Mawar-mawar itu mekar di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin bunga sakura baru saja mekar di seluruh pohon.
Besok bunga teratai kemungkinan akan mekar saat matahari muncul.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Setelah semalaman gerimis, bunga-bunga di taman mekar dengan lebat di pagi hari.
2Kata KerjaA2
melebar; mengembang ke luar
melebar atau mengembang ke arah luar sehingga menjadi lebih lebar atau lebih terbuka
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4door or window panel; door leaf5membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembangทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong; memacu (kiasan)3mengalihkan; melimpahkan (kiasan)
Pintu ini langsung terayun terbuka saat saya mendorongnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Begitu angin bertiup kencang, jendelanya langsung terbuka lebar.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Mendengar suara keras, matanya terbelalak karena terkejut.
Saat dokter membuka kotak obat, tutupnya langsung terbuka lebar.
3Kata SifatB1
lebar; mengembang
lebar, terbentang, atau mengembang, sering kali menggambarkan bentuk seperti rok yang mengembang, permukaan yang luas, atau sudut yang melebar
Contoh
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1rok2kap mesin; tutup bagasi; penutup mesinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkmekar; mengembangเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1dalam lingkaran2melingkar; berbentuk cincinสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; sangat indah
Roknya mengembang dengan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Perancang membuat permukaan meja melebar untuk menempatkan dua komputer.
เสื้อคลุมsêuua klumตัวdtuuaนี้néeชายchaaiบานbaanทำให้tam hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiสะดวกsà-dùuakเวลาway-laaเดินdern
Mantel ini memiliki keliman yang melebar, sehingga memudahkan untuk bergerak saat berjalan.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Persimpangan di sudut jalan itu dibuat melebar agar berbelok menjadi lebih mudah dan aman.
4Kata BendaB1
door or window panel; door leaf
A flat part of a door or window that moves to open or close it.
5Kata KerjaB2
membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)
Tumbuh atau menyebar di luar jumlah yang dimaksudkan atau normal, terutama dalam hal biaya, ukuran, atau jumlah.
Contoh
งบngòpงบngòpanggaran (informal); danaงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4door or window panel; door leaf5membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1menaruh/meletakkan dan membiarkan (untuk nanti)2mengalokasikan; menganggarkan; mencadangkan dana3mengatur sebelumnya; menetapkan di awal (waktu/nilai/aturan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1lebih mahal2menjadi lebih mahal; harga naik
Anggaran pernikahan membengkak melampaui apa yang ditetapkan karena biaya makanan meningkat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Proyek kecil akhirnya membengkak menjadi jutaan karena adanya pekerjaan tambahan di kemudian hari.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tăan tîiรองrongรับไม่ไหวráp mâi wăiต้องdtôngย้ายไปyáai bpaiฮอลล์ใหญ่hon yài
Jumlah peserta membengkak hingga tempatnya tidak mampu menampung, sehingga kami harus pindah ke aula yang lebih besar.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Biaya membengkak akibat penundaan dan revisi desain yang berulang.