กรุ่น

grùn

Arti

1Kata BendaC1

harum lembut; hangat dan menetap; membara (kiasan)

Memiliki kualitas yang lembut dan menetap, terutama keharuman samar yang menyenangkan atau kehangatan yang lembut; terkadang menunjukkan intensitas perasaan yang membara secara perlahan.

Contoh

ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1harum lembut; hangat dan menetap; membara (kiasan)2membekas dengan lembut (aroma, kehangatan, suasana); memendam (emosi)ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บ่ายbàaiบ่ายbàai1sore2condong; miring; berpaling3pada sore hariวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangat
Uap dari teh hijau panas itu naik perlahan, membuat sore ini terasa hangat.
2Kata BendaC1

membekas dengan lembut (aroma, kehangatan, suasana); memendam (emosi)

Tetap hadir secara lembut di udara atau atmosfer, seperti aroma samar atau kehangatan yang lembut; secara kiasan, untuk emosi yang tertahan atau terpendam.

Contoh

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1pagi-pagi sekali2di pagi hari (biasanya)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinaroma tanah; bau tanahหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1harum lembut; hangat dan menetap; membara (kiasan)2membekas dengan lembut (aroma, kehangatan, suasana); memendam (emosi)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)
Di pagi hari, aroma tanah setelah hujan masih tercium lembut di depan rumah.

Kata Terkait