กรุ่น

grùn

Arti

1Kata KerjaB2

membara

Terbakar perlahan tanpa nyala api, sering kali mengeluarkan sedikit asap.

Contoh

ถ่านtàan ในnai เตาdtao ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo และláe มีmee ควันkwan ลอยloi ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi

Arang di dalam tungku masih membara, dengan sedikit asap mengepul darinya.

3 contoh lagi

เปลวไฟbpleo fai ดับdàp แล้วláeo แต่dtàe กองgong ใบไม้bai máai ยังyang กรุ่นgrùn และláe มีmee ควันkwan ออกมาòk maa เป็นระยะbpen rá-yá

Nyala api sudah padam, tetapi tumpukan daun itu masih membara dan sesekali mengeluarkan asap.

ก่อนgòn ออกจากòk jàak ที่พักtêe pák เราrao ราดrâat น้ำnáam ลงบนlong bon กองgong ถ่านtàan ที่têe ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo จนแน่jon nâe ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi mee ความร้อนkwaam rón เหลือlĕuua

Sebelum meninggalkan penginapan, kami menyiram arang yang masih membara dengan air sampai yakin tidak ada panas yang tersisa.

แม้máe จะjà มองไม่เห็นmong mâi hĕn เปลวไฟbpleo fai เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ก็gâw ยังyang ต้องdtông ราดrâat น้ำnáam เพิ่มpêrm เพราะpráw ขอนไม้kŏn máai ใต้dtâi กองgong เถ้าtâo ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo

Meskipun tidak terlihat nyala api, para petugas masih harus menyiramkan lebih banyak air karena batang-batang kayu di bawah abu masih membara.

2Kata SifatB2

mengepul tipis perlahan (asap atau uap)

Menggambarkan asap atau uap yang naik perlahan dan terus-menerus dalam aliran tipis.

Contoh

ควันธูปkwan tôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun จากjàak กระถางgrà-tăang แล้วláeo ค่อยkôiๆ-จางหายไปjaang hăai bpai

Kepulan tipis asap dupa naik perlahan dari wadah dupa dan berangsur-angsur menghilang.

3 contoh lagi

ไอน้ำai-náam ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak ชามchaam ซุปsúp ที่tîi แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Kepulan tipis uap naik perlahan dari mangkuk sup yang baru saja Ibu letakkan di meja.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยกyók หม้อmɔ̂ɔ ลงlong จากjàak เตาdtao แล้วlɛ́ɛo ไอน้ำai-náam ก็gɔ̂ยังyang ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak น้ำซุปnáam-súp อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Bahkan setelah panci diangkat dari kompor, kepulan tipis uap terus naik perlahan dari sup.

ควันkwan จากjàak ธูปtôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun เป็นbpen สายsăai บางbaangๆ-ก่อนจะgòn jà ถูtŏo กลมglom ที่têe พัดpát เข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàang พาpaa ออกไปòk bpai

Asap dupa naik perlahan dalam aliran-aliran tipis sebelum terbawa embusan angin yang masuk melalui jendela.

3Kata SifatC1

harum lembut; hangat dan menetap; membara (kiasan)

Memiliki kualitas yang lembut dan menetap, terutama keharuman samar yang menyenangkan atau kehangatan yang lembut; terkadang menunjukkan intensitas perasaan yang membara secara perlahan.

Contoh

ไอai ชาเขียวchaa kĭiao ร้อนrón กรุ่นgrùn ลอยloi ขึ้นkêun จากjàak แก้วgâew ทำให้tam hâi บ่ายbàai วันนี้wan née ดูdoo อบอุ่นòp ùn

Uap dari teh hijau panas itu naik perlahan, membuat sore ini terasa hangat.

3 contoh lagi

ในnai ห้องครัวhông kruua ยังคงyang kong มีกลิ่นmee glìn ขนมปังkà-nŏm bpang อบòp ใหม่mài กรุ่นgrùn อยู่yòo จนjon ทุกคนtúk kon เผลอplĕr ยิ้มyím ตามdtaam ความอบอุ่นkwaam òp ùn นั้นnán

Dapur itu masih memiliki aroma lembut roti yang baru dipanggang, dan kehangatan itu membuat semua orang tersenyum.

ลมเย็นlom yen พัดพาpát paa กลิ่นglìn ดอกdòk ส้มsôm อ่อนๆòn òn กรุ่นgrùn อยู่yòo ตามdtaam ระเบียงrá-biiang ราวกับraao gàp ทิ้งรอยtíng roi ไออุ่นai ùn บางเบาbaang bao ให้ใจhâi jai ไม่mâi อยากyàak จากไปjàak bpai

Angin sejuk membawa aroma bunga jeruk yang samar yang tertinggal di balkon, meninggalkan kehangatan lembut yang membuat seseorang enggan pergi.

Saat cahaya senja menyelimuti lapangan, aroma tanah setelah hujan tercium lembut, bercampur dengan kehangatan lembut yang menciptakan perasaan bersinar di dalam hati.

4Kata KerjaC1

membekas dengan lembut (aroma, kehangatan, suasana); memendam (emosi)

Tetap hadir secara lembut di udara atau atmosfer, seperti aroma samar atau kehangatan yang lembut; secara kiasan, untuk emosi yang tertahan atau terpendam.

Contoh

เช้าๆcháo cháo กลิ่นดินglìn din หลังlăng ฝนfŏn ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo หน้าบ้านnâa bâan

Di pagi hari, aroma tanah setelah hujan masih tercium lembut di depan rumah.

3 contoh lagi

ไออุ่นai ùn จากjàak เตาถ่านdtao tàan ยังyang กรุ่นgrùn อยู่ในyòo nai ครัวkruua แม้máe ไฟfai จะjà ดับdàp ไปแล้วbpai láew

Kehangatan lembut dari tungku arang masih terasa di dapur, meskipun apinya sudah padam.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ความไม่พอใจkwaam mâi por jai กรุ่นgrùn อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap แม้máe ทุกคนtúk kon จะjà ยิ้มyím และláe พูดจาpôot jaa สุภาพsù-pâap

Di ruang rapat, ketidakpuasan membara secara diam-diam, meskipun semua orang tersenyum dan berbicara dengan sopan.

หลังlăng การสนทนาgaan sŏn-tá-naa ที่têe เคร่งเครียดkrêng krîiat ความหวังkwaam wăng และláe ความกังวลkwaam gang-won ยังyang กรุ่นgrùn อยู่ในyòo nai อากาศaa-gàat ราวกับraao gàp กลิ่นชาglìn chaa อ่อนๆòn òn

Setelah percakapan yang menegangkan, harapan dan kecemasan masih tertinggal lembut di udara seperti aroma teh yang samar.

Kata Terkait

1membara

Sinonim

คุkú

membara

2mengepul tipis perlahan (asap atau uap)

Mirip

ฉุยchǔi

mengepul; membubung tipis

Suggests smoke or steam rising noticeably, rather than in soft, subdued wisps.

3harum lembut; hangat dan menetap; membara (kiasan)

Mirip

รวยรินruuai-rin

samar; menguar lembut

Describes a particularly faint, delicate scent wafting through the air, often with a poetic tone.

4membekas dengan lembut (aroma, kehangatan, suasana); memendam (emosi)

Mirip

อวลuuan

menyebar; mengambang di udara

Emphasizes scent spreading through and filling the air rather than remaining faintly present.

Aksara Thai

Dari blog

กรุ่น

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Kata Terkait

1membara

Sinonim

2mengepul tipis perlahan (asap atau uap)

Mirip

3harum lembut; hangat dan menetap; membara (kiasan)

Mirip

4membekas dengan lembut (aroma, kehangatan, suasana); memendam (emosi)

Mirip