อวล(uan)
Arti
1Kata KerjaB2
menyebar; mengambang di udara
Menyebar dengan lembut dan bertahan di udara seperti aroma, asap, atau kabut.
Contoh
ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)3asap knalpot; emisiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1asap dupa yang melayang perlahan2[tentang asap dupa] melayang perlahanอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1berada di atas [sesuatu]2berada di sebelah utara [suatu tempat]; berada di utara3berada di atas/melampaui [sesuatu] (kiasan)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaameja altarอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)จางลงjaang longจางลงjaang longmemudar; menjadi samar/berkurang intensitasnya
Asap dupa melayang lembut di atas altar untuk waktu yang lama sebelum memudar.
2Kata SifatB2
menyebar; mengambang di udara (untuk aroma/asap)
Menggambarkan bau, asap, atau kabut yang menyebar dengan lembut dan tetap berada di udara.
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melatiอวลuanอวลuan1menyebar; mengambang di udara (untuk aroma/asap)2menyebar; mengambang di udaraอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenapระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; rileks; longgar2bersantai; melonggarkan; mengendurkan
Aroma melati tercium di seluruh balkon pada sore hari, membuat saya merasa rileks.