อวล
uuanArti
1Kata KerjaB2
menyebar; mengambang di udara
Menyebar dengan lembut dan bertahan di udara seperti aroma, asap, atau kabut.
Contoh
ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1asap atau aroma dupa yang memenuhi udara2menyebar dan bertahan di udaraอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1berada di atas [sesuatu]2berada di sebelah utara [suatu tempat]; berada di utara3berada di atas/melampaui [sesuatu] (kiasan)โต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaameja altarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)จางลงjaang-longจางลงjaang-longmemudar; menjadi samar/berkurang intensitasnya
Asap dupa melayang lembut di atas altar untuk waktu yang lama sebelum memudar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
Kabut menyelimuti ladang di pagi hari, membuat rumah-rumah yang jauh sulit terlihat.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
Saat dia membuka tutup panci, uap panas menyebar di sekitar meja makan, membuat semua orang lapar.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Setelah hujan reda, aroma tanah basah tercium di udara di seluruh gang, seolah-olah menyelimuti seluruh kota.
2Kata SifatB2
menyebar; mengambang di udara (untuk aroma/asap)
Menggambarkan bau, asap, atau kabut yang menyebar dengan lembut dan tetap berada di udara.
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiอวลuuanอวลuuan1menyebar; mengambang di udara2menyebar; mengambang di udara (untuk aroma/asap)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2seluruh; segenapระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1santai; rileks; longgar2bersantai; melonggarkan; mengendurkan
Aroma melati tercium di seluruh balkon pada sore hari, membuat saya merasa rileks.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
Pagi ini kabut menyelimuti sawah, sehingga pegunungan hanya terlihat samar-samar.
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
Asap dupa melayang lembut di dalam kuil, meskipun angin bertiup sesekali.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
Setelah hujan berhenti, bau tanah basah tercium di udara untuk waktu yang lama, seolah-olah membasahi seluruh kota dengan kesegaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
uuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |