อก(òk)

Arti

1Kata BendaA2

dada

Bagian depan batang tubuh antara leher dan perut; dada.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanแนบnâepแนบnâep1melampirkan; menyertakan2berafiliasi; terikat3lampiran (berkas)4menempelkan erat; mendekapอกòkอกòk1dada2lubuk hati; kalbu (kiasan)3dada (potongan daging)
Dia memeluk anaknya erat di dadanya.
2Kata BendaB1

dada (potongan daging)

Bagian dada unggas atau hewan yang digunakan sebagai makanan (misalnya dada ayam).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salad2mengibaskan; mengebaskanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)อกòkอกòk1dada2lubuk hati; kalbu (kiasan)3dada (potongan daging)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangayam panggang/bakar (hidangan Thailand)
Hari ini saya akan membuat salad dengan dada ayam panggang.
3Kata BendaB2

lubuk hati; kalbu (kiasan)

Istilah kiasan untuk perasaan atau emosi terdalam seseorang; pusat dari segala emosi.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingdengan tulus; dari hatiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1berguncang; bergetar; gemetar2terdampak; terpengaruh; goyah3mengejutkan; mengguncang (secara emosional)4goyah; tidak tenangถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunอกòkอกòk1dada2lubuk hati; kalbu (kiasan)3dada (potongan daging)
Dia berbicara dari hati, menyentuh perasaan para pendengar hingga ke lubuk hati mereka.

Kata Terkait