บางเบา(baang bao)
Arti
1Kata SifatA2
ringan (bobotnya)
Tidak berat; mudah diangkat atau dibawa.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ringan (bobotnya)2sedikit; ringan3halus; tipis dan ringanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampang
Tas ini ringan; saya bisa membawanya dengan nyaman.
2Kata SifatA2
sedikit; ringan
Lembut atau tidak kuat; memiliki intensitas atau tingkat yang rendah (misalnya suara, angin, rasa, nyeri).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ringan (bobotnya)2sedikit; ringan3halus; tipis dan ringanน่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2[!] kasihan; sayang sekaliเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênjalan-jalan; berjalan santai; berkeliling
Angin pagi berembus sepoi-sepoi; sangat menyenangkan untuk berjalan-jalan.
3Kata SifatB2
halus; tipis dan ringan
Tipis, halus, atau lembut pada tekstur maupun sentuhan; memiliki kualitas yang terasa ringan seperti udara atau tidak padat.
Contoh
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosyal; selendang leherผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ringan (bobotnya)2sedikit; ringan3halus; tipis dan ringanสวมsŭuamสวมsŭuam1mengenakan; memakai (pakaian, sepatu, cincin)2mengambil peran3memakai; memasang; menyarungkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)
Syal ini tipis dan ringan; Anda hampir tidak merasakannya saat dipakai.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoringan (bobotnya)