บางเบา
baang-baoArti
1Kata SifatA2
tipis dan ringan
tipis dan ringan, khususnya untuk kain, pakaian, atau bahan lainnya
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet2saku; kantong pakaian3dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1tipis dan ringan2sedikit; ringan3halus; tipis dan ringanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentang5memegang; memiliki (aset atau hak)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampang
Tas ini ringan; saya bisa membawanya dengan nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiบางเบาbaang-baoเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiเดินทางdəən-taangจะได้jà-dâaiไม่mâiหนักnàkกระเป๋าgrà-bpǎo
Saya memilih kemeja yang ringan untuk bepergian agar tas saya tidak berat.
Tenda ini ringan; saya bisa mengangkatnya ke atas mobil sendirian.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangให้hâiบางเบาbaang-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมาะกับmɔ̀-gàpการพกพาgaan-pók-paaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Mereka merancang koper tersebut agar ringan namun kokoh, cocok untuk dibawa ke dalam pesawat.
2Kata SifatA2
sedikit; ringan
Lembut atau tidak kuat; memiliki intensitas atau tingkat yang rendah (misalnya suara, angin, rasa, nyeri).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas tangan3meniup; menghanyutkan; membawaบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1tipis dan ringan2sedikit; ringan3halus; tipis dan ringanน่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2ayolah; dong (partikel persuasif)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênjalan-jalan; berjalan santai; berkeliling
Angin pagi berembus sepoi-sepoi; sangat menyenangkan untuk berjalan-jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Musik yang lembut membuat saya rileks.
Dia suka kopi dengan rasa yang lembut, tidak terlalu kuat.
Rasa sakitnya mulai mereda dan menjadi ringan setelah minum obat dan beristirahat.
3Kata SifatB2
halus; tipis dan ringan
Tipis, halus, atau lembut pada tekstur maupun sentuhan; memiliki kualitas yang terasa ringan seperti udara atau tidak padat.
Contoh
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔsyal; selendang leherผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1tipis dan ringan2sedikit; ringan3halus; tipis dan ringanสวมsǔuamสวมsǔuam1mengenakan; memakai (pakaian, sepatu, cincin)2memakai; memasang; menyarungkan3mengambil peranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)
Syal ini tipis dan ringan; Anda hampir tidak merasakannya saat dipakai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เค้กkéekชิ้นนี้chín-níiฟูfuuบางเบาbaang-baoเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Potongan kue ini ringan dan lembut, dengan tekstur yang lumer di mulut.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Dia memilih tirai yang halus dan tipis agar cahaya dapat menyaring masuk dengan lembut.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าลินินpâa-lí-ninที่tîiบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiสวมsǔuamสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Kemeja linen yang tipis dan halus membuatnya nyaman dipakai bahkan pada hari yang lembap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
baang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanringan (tidak berat)Bagian 2
บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-baotipis dan ringantipis dan ringanKata