ฉุย

chǔi

Arti

1Kata SifatB2

beraroma kuat; semerbak

Memiliki bau atau aroma kuat yang menyebar atau tercium dengan jelas (sering kali sedap, mis. bunga atau makanan).

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)ฝาfǎaฝาfǎa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3dinding; sekat; panel dinding4anak kembar; anggota pasangan kembarหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3bawang bombai; bawang merah; daun bawangฉุยchǔiฉุยchǔi1beraroma kuat; semerbak2mengepul; membubung tipisลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaomenyendok nasi
Begitu tutup panci dibuka, aroma kari tercium sangat harum hingga semua orang di rumah ingin segera mengambil nasi.
3 contoh lagi
เช้าตรู่châao dtròoกลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líหน้าบ้านnâa bâanหอมhŏmฉุยchŭiพัดมาpát maaกับgàpลมlomอ่อนònๆ-
Pagi-pagi sekali, bunga melati di depan rumah mengeluarkan keharuman lembut semerbak yang terbawa oleh semilir angin.
แค่kɛ̂ɛเดินผ่านdəən-pàanหน้าnâaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiชวนให้chuuan-hâiหยุดyùtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Hanya dengan berjalan melewati toko roti, aroma roti yang baru dipanggang tercium menggoda, membuat saya segera berhenti untuk membelinya.
ในงานบุญnai-ngaan-bunกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiกับgàpใบตองbai-dtɔɔngหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaลานวัดlaan-wátจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jai
Pada acara kebajikan tersebut, aroma nasi baru dan daun pisang tercium di seluruh area kuil, memberikan perasaan hangat.
2Kata SifatC1

mengepul; membubung tipis

naik atau melayang hingga terlihat di udara, seperti asap atau uap

Contoh

ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1wajan penggorengan2wajan; kuali3kata penggolong: ใบผัดpàtผัดpàt1menumis2tumisan; hidangan tumis3menunda; mengulur waktuลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ฉุยchǔiฉุยchǔi1beraroma kuat; semerbak2mengepul; membubung tipisออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1api besar; panas tinggi (saat memasak)2sangat bersemangat; energik; ambisius3berdaya tinggi; watt tinggiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman
Asap mengepul kuat dari wajan saat panas meningkat.
3 contoh lagi
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔน้ำnáamไอaiนึ่งnʉ̂ngก็gɔ̂พุ่งpûngฉุยchǔiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaขึ้นkʉ̂nฝ้าfâa
Segera setelah tutupnya dibuka, uap mengepul keluar dengan deras, membuat kacamata berembun.
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangปล่อยควันbplɔ̀i-kwanดำdamฉุยchǔiปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Kebakaran gudang tersebut mengirimkan asap hitam yang mengepul menutupi langit dalam hitungan menit.
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnเกี๊ยวgíiaoลงในlong-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtไอน้ำai-náamก็gɔ̂ฉุยchǔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Saat pangsit dimasukkan ke dalam panci yang mendidih hebat, uap air langsung mengepul, memaksa kami untuk mundur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

chǔi

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1beraroma kuat; semerbak