รวยริน
ruuai-rinArti
1Kata KeteranganB2
samar; menguar lembut
Secara lembut dan samar, terutama tentang aroma harum yang menguar di udara.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaterbawa berembus; melayang (tentang aroma, angin sepoi-sepoi, asap tipis)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1samar; menguar lembut2nyaris tak bernyawa; sekarat
Saya membuka jendela, dan aroma melati yang samar menguar masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Saat saya berjalan melewati toko roti, aroma lembut roti dan kue yang dipanggang menguar ke arah saya, membuat saya ingin mampir dan membeli sesuatu.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Meskipun bunga kemuning tersembunyi di balik pagar, aromanya yang menguar lembut menandakan bahwa ada semak kemuning di dekat situ.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Ketika dia menuangkan teh melati ke dalam cangkir, aroma lembutnya menguar ke atas, mengajak saya memejamkan mata dan menghirupnya dengan tenang.
2Kata SifatB2
nyaris tak bernyawa; sekarat
Sangat lemah dan hampir kehabisan daya hidup, sering ditandai oleh napas yang samar dan lemah.
Contoh
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèporang yang terluka; korbanนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernapasรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1samar; menguar lembut2nyaris tak bernyawa; sekaratอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1[suatu tempat] di dekat jalan; di pinggir jalan2tepi jalanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)โทรtooโทรtoomenelepon; menghubungiเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanambulans
Orang yang terluka itu terbaring di tepi jalan dengan napas yang sangat lemah, jadi kami segera menelepon untuk memanggil ambulans.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Anak kucing itu terbaring dengan napas yang sangat lemah, jadi saya segera membawanya ke dokter hewan.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
Korban yang ditemukan tim penyelamat di bawah reruntuhan bangunan bernapas sangat lemah dan hampir tidak merespons panggilan mereka.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Dia menggenggam erat tangan ayahnya yang terbaring dengan napas sangat lemah, seolah takut tidak akan mendapat kesempatan lagi untuk mengucapkan selamat tinggal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ruuai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
รินrinรินrin1menuang perlahan dalam aliran kecil2menetes; mengalir perlahanmenuang perlahan dalam aliran kecilBagian 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinsamar; menguar lembutsamar; menguar lembutKata