ไก่อ่อน(gài òn)

Significations

1NomB1

novice ; débutant ; personne inexpérimentée

une personne qui est inexpérimentée, naïve ou facilement dupée ; un débutant ou un novice. (familier)

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1novice ; débutant ; personne inexpérimentée2jeune poulet3inexpérimenté ; naïf (informel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
N'allez pas le tromper, c'est encore un novice.
2AdjectifB1

inexpérimenté ; naïf (informel)

Désigne une personne inexpérimentée, naïve ou facile à duper ; bleu. (informel)

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1novice ; débutant ; personne inexpérimentée2jeune poulet3inexpérimenté ; naïf (informel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Tu es encore un bleu ; tu dois en apprendre beaucoup plus sur le travail.
3NomB2

jeune poulet

Un jeune poulet.

Exemples

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)ไก่ตุ๋นgài dtŭnไก่ตุ๋นgài dtŭnpoulet braisé ; poulet mijotéยาจีนyaa jeenยาจีนyaa jeenremède chinois ; médicament chinoisควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1novice ; débutant ; personne inexpérimentée2jeune poulet3inexpérimenté ; naïf (informel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiqui ramollit facilement ; qui se désagrège ; périssableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Pour la soupe de poulet aux herbes chinoises, vous devriez utiliser un jeune poulet car la viande sera plus tendre et s'attendrira plus facilement.

Mots liés

Décomposition du mot

ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)Partie 1
+
อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierPartie 2
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài ònnovice ; débutant ; personne inexpérimentée