ไก่อ่อน
gài-ɔ̀ɔnSignifications
1NomB1
novice ; débutant ; personne inexpérimentée
une personne qui est inexpérimentée, naïve ou facilement dupée ; un débutant ou un novice. (familier)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1novice ; débutant ; personne inexpérimentée2inexpérimenté ; naïf (informel)3jeune pouletอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
N'allez pas le tromper, c'est encore un novice.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est fait piéger facilement parce que c'est un débutant dans ce domaine.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwเป็นbpenไก่อ่อนgài ònที่têeทำอะไรtam à-raiผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokบ่อยbòiมากmâak
Quand j'ai commencé à travailler, j'étais aussi un débutant qui faisait souvent des erreurs.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnถ้าtâaคุณkunทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnขาดkàatความรู้kwaam-rúuและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatสูงsǔungที่จะtîi-jàขาดทุนkàat-tun
Sur le marché boursier, si vous agissez comme un novice naïf, manquant de connaissances et d'expérience, il y a de fortes chances que vous perdiez de l'argent.
2AdjectifB1
inexpérimenté ; naïf (informel)
Désigne une personne inexpérimentée, naïve ou facile à duper ; bleu. (informel)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1novice ; débutant ; personne inexpérimentée2inexpérimenté ; naïf (informel)3jeune pouletอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Tu es encore un bleu ; tu dois en apprendre beaucoup plus sur le travail.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiนักnákสิsìเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàหาว่าhǎa-wâaเราraoเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Ne sois pas si confiant. Les gens vont penser que nous sommes naïfs.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiลงทุนlong-tunไปเป็นbpai-bpenแสนsɛ̌ɛnเพราะprɔ́ยังyangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอยู่yùuมากmâak
Il a été piégé et a investi des centaines de milliers parce qu'il est encore très novice en matière de finance.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiประมาทbprà-mâatเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีมากdii-mâak
Ne le sous-estimez pas en tant que débutant ; même s'il semble inexpérimenté, il est très doué pour résoudre les problèmes à la volée.
3NomB2
jeune poulet
Un jeune poulet.
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)ไก่ตุ๋นgài-dtǔnไก่ตุ๋นgài-dtǔnpoulet braisé ; poulet mijotéยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinremède de médecine chinoise ; médicament chinoisควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1novice ; débutant ; personne inexpérimentée2inexpérimenté ; naïf (informel)3jeune pouletเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaiเปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâairamollit facilement ; se désagrège facilementกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Pour la soupe de poulet aux herbes chinoises, vous devriez utiliser un jeune poulet car la viande sera plus tendre et s'attendrira plus facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเลี้ยงlíiangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไว้wáiหลายlǎaiตัวdtuuaหลังบ้านlǎng-bâanกะว่าgà-wâaโตdtooแล้วlɛ́ɛoจะjàเอาไว้ao-wáiกินginไข่kài
Chez moi, nous élevons plusieurs jeunes poulets dans l'arrière-cour, en prévoyant de les garder pour leurs œufs une fois qu'ils auront grandi.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́มันmanยังyangไม่มีmâi-miiภูมิต้านทานpuum-dtâan-taanโรคrôokมากนักmâak-nák
Les agriculteurs doivent apporter un soin particulier aux jeunes poulets au début, car ils n'ont pas encore beaucoup d'immunité contre les maladies.
ในnaiฟาร์มfaamจะมีjà-miiการแยกgaan-yɛ̂ɛkกรงgrongระหว่างrá-wàangไก่gàiที่tîiโตเต็มวัยdtoo-dtem-waiกับgàpพวกpûuakไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanจิกjìkกันgan
À la ferme, on sépare les cages entre les poulets adultes et les jeunes pour les empêcher de se donner des coups de bec.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
ไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnnovice ; débutant ; personne inexpérimentéenovice ; débutant ; personne inexpérimentéeMot