เด็กอมมือ
dèk om meuu
Significations
1NomB1
enfant qui suce ses doigts
un enfant qui suce ses doigts (sens littéral)
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กอมมือdèk om meuuเด็กอมมือdèk om meuu1naïf ; personne inexpérimentée2enfant qui suce ses doigtsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Regarde ! Il y a un enfant qui suce ses doigts là-bas.
2NomB2
naïf ; personne inexpérimentée
une personne naïve ou inexpérimentée ; quelqu'un de facile à duper (employé au sens figuré).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เด็กอมมือdèk om meuuเด็กอมมือdèk om meuu1naïf ; personne inexpérimentée2enfant qui suce ses doigtsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne le crois pas si facilement. Tu n'es plus un enfant naïf.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เด็กอมมือdèk om meuuเด็กอมมือdèk om meuuenfant qui suce ses doigts