เชื่อคนง่าย

chêuua kon ngâai

Significations

1AdjectifB1

crédule ; naïf

facilement persuadé de croire quelque chose ; qui a tendance à croire les gens et les choses trop facilement.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaicrédule ; naïfระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkêtre trompé ; être arnaqué ; se faire avoirนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu as tendance à croire les gens trop facilement, fais attention à ne pas te faire piéger.
2AdjectifB1

crédule ; naïf

facilement persuadé de croire quelque chose ; crédule.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaicrédule ; naïfมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ma petite sœur est très crédule ; elle croit tout ce que n'importe qui dit.

Mots liés

Décomposition du mot

เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)accepter que quelque chose soit vrai ou que quelqu'un dise la véritéPartie 1
+
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesun être humain ; un individuPartie 2
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationqui n'est pas difficile ; nécessitant peu d'effort, de compétence ou de complexitéPartie 3
เชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaicrédule ; naïf