เปื่อยง่าย(bpèuay ngâai)
Significations
1AdjectifB1
qui ramollit facilement ; qui se désagrège ; périssable
Décrit quelque chose qui devient mou ou détrempé et qui se désagrège ou pourrit facilement, en particulier lorsqu'il est cuit, trempé ou laissé pendant un certain temps.
Exemples
ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1brassicacées à feuilles ; moutarde/chou (général)2feuilles de moutarde (ผักกาดเขียว)3chou napa / chou chinoisขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiqui ramollit facilement ; qui se désagrège ; périssableต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Le chou chinois est un légume qui ramollit facilement ; il suffit de le faire bouillir un instant et il est prêt à être consommé.
Mots liés
Signification similaire
ขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiqui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragile
qui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragile
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1friable ; qui s'effrite facilement2qui s'effiloche facilement (fibres)
- friable ; qui s'effrite facilement
- qui s'effiloche facilement (fibres)
Décomposition du mot
+
เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiqui ramollit facilement ; qui se désagrège ; périssable