อ่อนโลก
ɔ̀ɔn-lôokSignification
1AdjectifB1
naïf ; peu expérimenté dans la vie
Qui manque d'expérience de la vie et de compréhension de la manière dont les gens ou la société fonctionnent, ce qui le rend souvent trop confiant ou facile à tromper.
Exemples
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôoknaïf ; peu expérimenté dans la vieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaicrédule ; naïf
À l’époque, j’étais encore naïf, alors j’accordais facilement ma confiance aux gens.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยังyangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́คิดว่าkít-wâaทุกคนtúk-konหวังดีwǎng-diiจึงjʉngถูกtùukคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənไปbpai
Il était encore naïf et pensait que tout le monde était bien intentionné, alors un inconnu lui a soutiré son argent par la ruse.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaฉันchănยังyangอ่อนโลกòn lôhkเพราะpráwฉันchănเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngคนkonที่têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkได้dâiง่ายngâaiๆ-
Maman dit que je fais encore preuve de naïveté parce que je crois facilement ce que me disent les gens que je viens de rencontrer.
เพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎoจึงjʉngค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́มักmákมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเข้ามาkâo-maaหาhǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Ayant grandi dans une famille protectrice, il est plutôt naïf et ne sait souvent pas reconnaître les personnes qui l'approchent par intérêt personnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domainela Terre ; la planètePartie 2
อ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôoknaïf ; peu expérimenté dans la vienaïf ; peu expérimenté dans la vieMot