กะว่า
gà wâa
Significations
1VerbeB1
avoir l'intention de ; prévoir (de ...)
Informel : avoir l'intention ou prévoir de faire quelque chose ; couramment utilisé devant une proposition (souvent avec จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je prévois d'aller à la mer avec des amis demain.
2VerbeB2
supposer ; s'attendre (à ce que ...)
Informel : penser ou supposer que quelque chose sera le cas ; introduit souvent une proposition et peut impliquer une attente qui peut ou non se réaliser.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
J'ai supposé qu'il serait en retard, j'ai donc prévu une marge de 30 minutes.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaavoir l'intention de ; prévoir de
avoir l'intention de ; prévoir de
คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)
s'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)
วางแผนว่าwaang păen wâaวางแผนว่าwaang păen wâaprévoir que
prévoir que
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)
- penser (que) ; être d'avis (que)
- supposer/présumer (que)
- considérer (comme)
Décomposition du mot
+
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâaavoir l'intention de ; prévoir (de ...)