กะว่า
gà-wâaSignifications
1VerbeB1
avoir l'intention de ; prévoir (de ...)
Informel : avoir l'intention ou prévoir de faire quelque chose ; couramment utilisé devant une proposition (souvent avec จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je prévois d'aller à la mer avec des amis demain.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmกะว่าgà-wâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
J'ai l'intention de finir de lire ce livre d'ici la fin du week-end.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoกะว่าgà-wâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganแต่dtɛ̀ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเลยləəiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Au début, nous avions prévu d'aller voir un film, mais il a plu abondamment, nous avons donc changé nos plans.
เขากะkǎo-gàว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทันtanทีหลังtii-lǎngเรียนจบriian-jòpแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุนtun
Il avait prévu de poursuivre immédiatement ses études en master à l'étranger après l'obtention de son diplôme, mais il a dû reporter ce projet en raison de problèmes de financement.
2VerbeB2
supposer ; s'attendre (à ce que ...)
Informel : penser ou supposer que quelque chose sera le cas ; introduit souvent une proposition et peut impliquer une attente qui peut ou non se réaliser.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
J'ai supposé qu'il serait en retard, j'ai donc prévu une marge de 30 minutes.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnฟ้าfáaมืดๆmêuut mêuutมาmaaแต่ไกลdtàe glaiผมก็pŏm gôrกะว่าgà wâaฝนfŏnต้องdtôngตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
En voyant le ciel sombre au loin, je me suis dit qu'il allait certainement pleuvoir abondamment.
ผมpŏmกะว่าgà wâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàเสร็จsètทันtanเดดไลน์dèet laaiสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngมาmaaเร่งทำrêng tamตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiอยู่ดีyòo dee
Je pensais que ce projet serait facilement terminé avant la date limite, mais au final, j'ai quand même dû me dépêcher de le finir à la dernière minute.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkที่tîiเห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiก็gɔ̂กะว่าgà-wâaเขาkǎoคงkongโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamเซอร์ไพรส์səə-práiให้เราhâi-raoต่างหากdtàang-hàak
Au début, en le voyant si calme, j'ai supposé qu'il était probablement en colère, mais il s'est avéré qu'il nous préparait une surprise à la place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâaavoir l'intention de ; prévoir (de ...)avoir l'intention de ; prévoir (de ...)Mot