ใบมีด(bai mêet)
Significations
1NomA2
lame (partie tranchante d'un outil)
la partie tranchante d'un outil ou d'une machine, comme sur un couteau, un rasoir, une scie, une tondeuse à gazon ou un mixeur
Exemples
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La lame de ce couteau est très tranchante.
2NomB1
lame de rasoir/scalpel (remplaçable)
une fine lame en métal remplaçable utilisée dans des articles comme les rasoirs ou les scalpels
Exemples
ใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lame (partie tranchante d'un outil)2lame de rasoir/scalpel (remplaçable)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Cette lame est émoussée, elle doit être remplacée par une nouvelle.