โถม(tǒhm)
Significations
1VerbeB2
se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)
Se précipiter, s'élancer ou se jeter en avant avec force ; attaquer ou se jeter sur quelque chose.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensโถมtǒhmโถมtǒhm1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contourนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand la porte s'est ouverte, de nombreux journalistes se sont précipités vers l'avant et ont entouré l'acteur immédiatement.
2VerbeB2
[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment
s'abattre ou frapper avec force, comme pour les vagues, le vent ou une forte pluie ; pleuvoir à verse ou s'abattre violemment.
Exemples
คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)โถมtǒhmโถมtǒhm1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguer4aller vers ; s'engager (proactivement)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; air
D'énormes vagues ont déferlé vers le rivage, forçant les bateaux de pêche à se hâter de rentrer au port.
3VerbeC1
s'accumuler / s'abattre sur (fig.)
au sens figuré, s'accumuler ou s'abattre lourdement (par ex. problèmes, travail, attaques) en grand nombre ou avec une forte intensité.
Exemples
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila partie finale ; la dernière étapeปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโถมtǒhmโถมtǒhm1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; loger
À la fin de l'année, le travail s'est accumulé tout d'un coup, au point que j'avais à peine le temps de me reposer.
Mots liés
Signification similaire
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)
- déferler ; s'abattre (vagues/pluie)
- assaillir ; submerger (figuré)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnsauter ; bondir (soudainement/avec force)
sauter ; bondir (soudainement/avec force)
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
- lancer ; jeter avec force
- frapper ; s'abattre (vagues/vent)
- engloutir ; s'enfiler (argot)
- blâmer ; rejeter la faute (familier)
- frapper ; tabasser ; cogner (familier)
พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)
- s'élancer ; se précipiter ; foncer
- monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)
- propulser ; lancer ; projeter
- viser ; braquer ; pointer (vers)