โถม

tǒom

Significations

1VerbeB2

se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)

Se précipiter, s'élancer ou se jeter en avant avec force ; attaquer ou se jeter sur quelque chose.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensโถมtǒomโถมtǒom1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; encloreนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand la porte s'est ouverte, de nombreux journalistes se sont précipités vers l'avant et ont entouré l'acteur immédiatement.
3 exemples de plus
กองเชียร์gɔɔng-chiiaโถมtǒomเข้าหาkâo-hǎaเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Les fans se sont précipités vers la scène pour prendre des photos avec le chanteur.
ผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngกันganฝูงชนfǔung-chonไว้wáiเพราะprɔ́มีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamโถมtǒomเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaอดีตà-dìitผู้นำpûu-namที่tîiถูกtùukคุมkumตัวdtuua
Les gardes ont dû contenir la foule car certaines personnes ont tenté de se jeter sur l'ancien dirigeant détenu.
นักมวยnák-muuaiอ่านàanจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoโถมtǒomเข้าkâoปิดbpìtระยะrá-yáด้วยdûuaiหมัดmàtขวาkwǎaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le boxeur a analysé le timing et s'est élancé pour réduire la distance avec un puissant coup de poing du droit.
2VerbeB2

[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment

s'abattre ou frapper avec force, comme pour les vagues, le vent ou une forte pluie ; pleuvoir à verse ou s'abattre violemment.

Exemples

คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorโถมtǒomโถมtǒom1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; air
D'énormes vagues ont déferlé vers le rivage, forçant les bateaux de pêche à se hâter de rentrer au port.
3 exemples de plus
ลมlomพายุโถมpaa-yú-tǒomใส่sàiหน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nàn
Le vent de la tempête a frappé violemment contre les fenêtres de la maison toute la nuit avec un bruit fracassant.
ฝนfǒnโถมtǒomลงมาlong-maaอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-niiถนนtà-nǒnจึงjʉngท่วมtûuamในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
La pluie s'est abattue sans merci, et les rues ont été inondées en quelques minutes.
คลื่นklêunทะเลยักษ์โถมtá-lay yák tŏhmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoกระแทกgrà-tâekแนวnaeoกันganคลื่นklêunจนjonสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan
Des vagues marines géantes n'ont cessé de s'abattre de manière répétée, frappant la digue jusqu'à ce qu'elle tremble.
3VerbeC1

s'accumuler / s'abattre sur (fig.)

au sens figuré, s'accumuler ou s'abattre lourdement (par ex. problèmes, travail, attaques) en grand nombre ou avec une forte intensité.

Exemples

ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)โถมtǒomโถมtǒom1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; moment
À la fin de l'année, le travail s'est accumulé tout d'un coup, au point que j'avais à peine le temps de me reposer.
3 exemples de plus
หลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnคำถามkam-tǎamจากjàakลูกค้าlûuk-káaโถมtǒomเข้ามาkâo-maaทั้งtángอีเมลii-meenและlɛ́โซเชียลsoo-chiianจนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตั้งรับdtâng-rápแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Après que l'entreprise a annoncé un changement d'image de marque, les questions des clients ont afflué par e-mail et sur les réseaux sociaux si massivement que l'équipe d'assistance pouvait à peine suivre.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโถมtǒomใส่sàiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
À mesure que les rumeurs se propageaient, la pression des actionnaires s'est exercée si intensément sur les dirigeants qu'ils ont dû s'empresser de publier une explication officielle.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́การโจมตีgaan-joom-dtiiทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiก็gɔ̂โถมtǒomใส่sàiทีมวิจัยtiim-wí-jaiราวกับraao-gàpพายุpaa-yúโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Dès qu'un dysfonctionnement mineur est survenu, les accusations et les attaques en ligne se sont abattues sur l'équipe de recherche comme une tempête, ne laissant aucune place à une explication équitable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

tǒom

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)

3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)