สั่นสะเทือน(sàn sà-teuuan)
Significations
1VerbeB1
secouer ; vibrer
Bouger ou faire bouger rapidement d'avant en arrière ou de haut en bas ; trembler ou vibrer physiquement.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1secouer ; vibrer2choquer ; déstabiliserเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Le téléphone vibre lorsqu'un message arrive.
2VerbeB2
choquer ; déstabiliser
Provoquer un fort impact émotionnel, social ou politique qui choque ou perturbe les gens ou un système.
Exemples
ข่าวคอร์รัปชันkàao kor-ráp-chânข่าวคอร์รัปชันkàao kor-ráp-châninformations sur la corruptionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1secouer ; vibrer2choquer ; déstabiliserความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confiance (en)2certitude ; convictionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Ce scandale de corruption a ébranlé la confiance de tous les habitants de la ville.
Mots liés
Signification similaire
สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
- trembler ; vibrer
- tremblant ; instable
- secouer [qqch]
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1retentir bruyamment ; résonner fort2trembler violemment ; être dans un grand chaos
- retentir bruyamment ; résonner fort
- trembler violemment ; être dans un grand chaos
สั่นแรงsàn raengสั่นแรงsàn raengsecouer / vibrer violemment ; trembler fortement
secouer / vibrer violemment ; trembler fortement
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instable
- secouer ; vibrer ; trembler
- être affecté ; être impacté ; déstabilisé
- choquer ; bouleverser (émotionnellement)
- tremblant ; instable
กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1secouer ; ébranler ; vibrer2nuire ; affecter négativement3bouleverser ; affecter ; peiner
- secouer ; ébranler ; vibrer
- nuire ; affecter négativement
- bouleverser ; affecter ; peiner
Décomposition du mot
+
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuansecouer ; vibrer