สนั่น
sà-nànSignifications
1AdjectifB2
assourdissant ; tonitruant
Extrêmement fort et réverbérant, tel le tonnerre ; se dit de sons qui remplissent et font trembler un lieu.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1impact de foudre ; foudre2frapper, en parlant de la foudreดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nàntrès fort ; assourdissant ; tonitruantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)
Le coup de tonnerre était si fort qu'il a fait vibrer toute la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaอ่าวàaoทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókแตกฮือdtɛ̀ɛk-hʉʉ
Des feux d'artifice ont explosé avec fracas dans toute la baie, dispersant la volée d'oiseaux.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังก้องdang-gɔ̂ɔngสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángโรงroongเก็บgèp
Quand le moteur a démarré, son rugissement a résonné avec fracas dans tout le hangar.
เสียงsǐiangประทัดbprà-tátดังสนั่นdang-sà-nànสะเทือนsà-tʉʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanราวกับraao-gàpคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกลับไปglàp-bpaiมาmaa
Les pétards ont tonné, secouant les murs de la maison comme si des ondes sonores frappaient d'avant en arrière.
2VerbeB2
résonner ; gronder ; retentir
Produire un son très fort qui résonne ou se propage dans un espace.
Exemples
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nàntrès fort ; assourdissant ; tonitruantไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Le son de la cloche du temple a résonné bruyamment dans tout le village le matin.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเหล็กlèkปิดbpìtลงlongก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Quand la grille métallique s'est fermée, un bruit très fort a résonné dans tout le parking.
พลุplúชุดchútแรกrɛ̂ɛkจุดjùtขึ้นkʉ̂nและlɛ́เสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Les premiers feux d'artifice ont été lancés et les explosions ont tonné, résonnant depuis les montagnes environnantes.
รถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanอุโมงค์ù-moongด้วยdûuaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonคนkonบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaต้องdtɔ̂ngหยุดyùtคุยkui
Le train a traversé le tunnel avec un bruit retentissant qui a obligé les gens sur le quai à s'arrêter de parler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนั่น se dit สะ-หนั่น ?
sà-nàn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |